1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:00:28,757 --> 00:00:29,758
Helvete.

4
00:00:29,842 --> 00:00:32,761
Du tror att jag inte har det
bättre saker att göra?

5
00:00:32,845 --> 00:00:37,224
Du ska vara i den gröna salongen
på 25 minuter.

6
00:01:00,831 --> 00:01:03,167
Och vi är tillbaka, jag är Teddy Littlecock,

7
00:01:03,250 --> 00:01:06,420
chattar med Hans Kungliga Höghet,
Prins Nicholas.

8
00:01:06,503 --> 00:01:08,505
Vad gör du på din fritid?

9
00:01:08,881 --> 00:01:12,092
Tja, de flesta kvällar gillar jag att läsa.

10
00:01:12,176 --> 00:01:14,720
Jag tycker också om att rida, polo,

11
00:01:14,803 --> 00:01:17,806
en eftermiddag med lerduveskytte
med drottningen.

12
00:01:18,223 --> 00:01:22,853
Det blir 13 år i maj
sedan den tragiska flygkraschen

13
00:01:22,936 --> 00:01:25,356
som tog livet av prinsen
och prinsessan av Pembrook.

14
00:01:25,439 --> 00:01:28,067
Tänker du ofta på dem?

15
00:01:28,150 --> 00:01:31,445
Jag har många glada minnen av mina föräldrar.

16
00:01:31,528 --> 00:01:33,072
Men vad är viktigast för mig

17
00:01:33,155 --> 00:01:35,824
är de lever vidare genom orsakerna
de försvarade.

18
00:01:35,908 --> 00:01:37,284
Det är deras arv.

19
00:01:37,368 --> 00:01:40,996
Genom att bygga upp dessa grunder,
Jag ska se till att de alltid kommer ihåg.

20
00:01:41,497 --> 00:01:44,208
Kommentera några rapporter
att du sågs ut

21
00:01:44,291 --> 00:01:46,960
med Lady Esmerelda förra helgen?

22
00:01:47,044 --> 00:01:48,379
Hon och jag är gamla vänner.

23
00:01:49,088 --> 00:01:50,798
Bara vänner?

24
00:01:50,881 --> 00:01:52,716
Jag gör det till en regel att inte kyssas och berätta.

25
00:01:52,800 --> 00:01:55,719
Så det finns en möjlighet
det där något djupare

26
00:01:55,803 --> 00:01:57,805
kan utvecklas mellan er?

27
00:01:57,888 --> 00:02:01,100
Folket väntar på dig,
"Hans kungliga heta",

28
00:02:01,183 --> 00:02:03,686
att hitta din egen damkärlek
och slå sig ner.

29
00:02:03,769 --> 00:02:05,729
Allt är möjligt.

30
00:02:05,813 --> 00:02:07,356
Tack för din tid, din nåd.

31
00:02:07,439 --> 00:02:09,900
Alltid ett nöje, Littlecock.

32
00:02:11,026 --> 00:02:12,820
Det är en wrap. Stor.

33
00:02:13,654 --> 00:02:15,239
Tack. Vem är nästa?

34
00:02:15,322 --> 00:02:16,740
Han är den sista för idag.

35
00:02:16,824 --> 00:02:18,242
Halleluja.

36
00:02:18,325 --> 00:02:20,452
- Hon vill träffa dig.
- Åh.

37
00:02:36,719 --> 00:02:37,886
Nicholas.

38
00:02:37,970 --> 00:02:39,346
Mormor.

39
00:02:40,806 --> 00:02:42,182
Jag såg din intervju.

40
00:02:42,683 --> 00:02:44,268
Du borde le mer.

41
00:02:44,351 --> 00:02:48,022
Du brukade verka som en så glad pojke.

42
00:02:48,105 --> 00:02:51,233
Jag ska försöka komma ihåg
att låtsas vara lyckligare.

43
00:02:51,859 --> 00:02:55,112
Har du sett kvällens rubriker?

44
00:02:55,195 --> 00:02:56,572
Det har jag inte.

45
00:02:59,658 --> 00:03:01,076
Henry kommer att bli förskräckt.

46
00:03:02,077 --> 00:03:05,247
Ljuset är fruktansvärt,
du kan knappt urskilja hans tatuering.

47
00:03:06,540 --> 00:03:08,292
Tycker du detta är roligt?

48
00:03:08,375 --> 00:03:10,544
Han är 24,
han har precis skrivits ut från tjänsten.

49
00:03:10,627 --> 00:03:11,795
För månader sedan,

50
00:03:11,879 --> 00:03:15,174
och han har varit runt om i världen
med 80 horor sedan dess.

51
00:03:15,257 --> 00:03:16,592
Har du testat att ringa honom?

52
00:03:16,675 --> 00:03:18,218
Självklart har jag det.

53
00:03:18,302 --> 00:03:21,972
Han svarar, sedan gör han
det där löjliga statiska bruset,

54
00:03:22,056 --> 00:03:25,476
han säger att han inte kan höra mig,
sen säger han att han älskar mig och lägger på.

55
00:03:30,022 --> 00:03:33,359
Han är i USA, Las Vegas,

56
00:03:33,442 --> 00:03:35,277
med planer på att åka till Manhattan.

57
00:03:35,361 --> 00:03:37,488
Jag vill att du går och tar hem honom.

58
00:03:37,905 --> 00:03:39,907
- Mitt schema...
- Har arrangerats om.

59
00:03:39,990 --> 00:03:44,328
När du är där kommer du att delta
flera funktioner i mitt ställe.

60
00:03:44,995 --> 00:03:46,622
Jag behövs här.

61
00:03:46,705 --> 00:03:49,666
Jag antar att du kommer att jobba
på underhuset?

62
00:03:49,750 --> 00:03:51,960
Att övertala de där rövhålen
att äntligen göra sitt jobb?

63
00:03:52,044 --> 00:03:54,088
Åh, jag är glad att du tog upp det.

64
00:03:54,171 --> 00:03:59,385
Vet du vad som händer med en monarki
utan en stabil arvslinje?

65
00:03:59,468 --> 00:04:00,678
Vart är du på väg med detta?

66
00:04:00,761 --> 00:04:03,806
Det mumlas i parlamentet
om att förändra oss

67
00:04:03,889 --> 00:04:05,933
till en ceremoniell suveränitet.

68
00:04:06,016 --> 00:04:08,936
– Det sorl alltid.
- Inte så här.

69
00:04:09,770 --> 00:04:12,606
De håller upp handelslagstiftningen,

70
00:04:12,690 --> 00:04:16,443
arbetslösheten är hög, lönerna sjunker.

71
00:04:16,527 --> 00:04:19,363
Dessa rubriker hjälper oss inte.

72
00:04:19,446 --> 00:04:22,533
Folk är oroliga
om att lägga mat på deras bord

73
00:04:22,616 --> 00:04:26,870
medan deras prins skojar
från ett lyxhotell till ett annat.

74
00:04:28,038 --> 00:04:32,918
Vi måste ge pressen
något positivt att rapportera.

75
00:04:33,002 --> 00:04:37,715
Vi måste visa husen
vi har fast kontroll.

76
00:04:37,798 --> 00:04:42,011
Vi måste ge folket
något att fira.

77
00:04:42,094 --> 00:04:45,097
Vad sägs om en dag av stolthet?
Vi skulle kunna göra en parad.

78
00:04:46,181 --> 00:04:49,727
Jag tänkte på något större.

79
00:04:49,810 --> 00:04:53,605
Något som kommer att fånga
världens uppmärksamhet.

80
00:04:55,858 --> 00:04:57,484
Århundradets bröllop.

81
00:04:58,110 --> 00:05:00,487
Ska storetant Miriam gifta sig igen?

82
00:05:01,780 --> 00:05:04,867
Jag lovade din mamma
Jag skulle ge dig utrymme

83
00:05:04,950 --> 00:05:07,786
att välja en fru för dig själv,

84
00:05:07,870 --> 00:05:09,496
som din far valde henne.

85
00:05:10,247 --> 00:05:13,667
Jag har tittat och jag har väntat,

86
00:05:14,585 --> 00:05:16,503
och nu har jag gett upp.

87
00:05:17,713 --> 00:05:19,757
Din familj behöver dig,

88
00:05:20,632 --> 00:05:22,843
ditt land behöver dig.

89
00:05:23,886 --> 00:05:26,638
Du kommer att meddela
din trolovade i slutet av sommaren.

90
00:05:26,722 --> 00:05:28,390
Det är fem månader från nu!

91
00:05:28,474 --> 00:05:30,726
Jag ville ge dig 30 dagar.

92
00:05:30,809 --> 00:05:33,812
Du borde tacka din farfar
för att du pratade bort mig.

93
00:05:33,896 --> 00:05:36,273
Du kanske borde vara mindre orolig
med mitt personliga liv

94
00:05:36,357 --> 00:05:38,797
och mer intresserad av pressen
ta reda på din vana

95
00:05:38,859 --> 00:05:41,153
att prata med farfars målning.

96
00:05:41,236 --> 00:05:42,988
Det tröstar mig!

97
00:05:43,072 --> 00:05:44,615
Var inte motbjudande, Nicky.

98
00:05:44,698 --> 00:05:46,033
Jag lärde mig av de bästa.

99
00:05:48,118 --> 00:05:51,663
Jag har gjort en lista
lämpliga unga damer,

100
00:05:51,747 --> 00:05:54,166
några du har träffat,

101
00:05:54,249 --> 00:05:55,668
vissa är nya för dig.

102
00:05:56,210 --> 00:05:59,546
- Jag vill inte gifta mig.
- Jag klandrar dig inte.

103
00:05:59,630 --> 00:06:04,051
Jag ville inte ha på mig
din farfars mormors tiara

104
00:06:04,134 --> 00:06:06,220
på min 21-årsdag.

105
00:06:06,970 --> 00:06:09,056
Det var en prålig och tung grej.

106
00:06:09,640 --> 00:06:12,685
Men vi måste alla göra vår plikt.

107
00:06:12,768 --> 00:06:17,981
Det är din tur, prins Nicholas, nu.

108
00:06:20,526 --> 00:06:22,069
Är det allt, Ers Majestät?

109
00:06:23,445 --> 00:06:25,739
Det är det. Res säkert.

110
00:06:35,332 --> 00:06:39,795
Edward, var gjorde vi fel?

111
00:06:41,005 --> 00:06:43,966
Varför måste de vara så svåra?

112
00:06:47,177 --> 00:06:49,471
Vad fan hände med ditt ansikte?

113
00:06:50,389 --> 00:06:52,057
Den karibiska solen hatar mig.

114
00:06:52,141 --> 00:06:55,728
Oavsett hur mycket solskydd jag använde,
den hittade ett sätt att steka mig som ett chips.

115
00:06:55,811 --> 00:06:57,771
Det skapade en kreativ smekmånad.

116
00:06:57,855 --> 00:07:00,482
Brännsalva kan vara ganska sensuell.

117
00:07:00,566 --> 00:07:02,234
Kväll, ers höghet.

118
00:07:03,027 --> 00:07:04,111
Lord Ellington.

119
00:07:05,863 --> 00:07:08,365
Såg dig på tv i eftermiddags.

120
00:07:08,449 --> 00:07:10,951
Du ser bra ut.
Jag visste aldrig att du var en läsare.

121
00:07:11,952 --> 00:07:15,456
Under alla gånger jag har varit i dina rum,
Jag har inte sett en enda bok.

122
00:07:15,956 --> 00:07:18,796
Du var inte intresserad av att titta
vid böckerna när du var där, husdjur.

123
00:07:22,963 --> 00:07:24,381
Tack gode Gud för NDA.

124
00:07:24,965 --> 00:07:28,510
Så jag hör den gamla fågeln
äntligen fick hammaren ner

125
00:07:28,594 --> 00:07:30,262
på hela äktenskapet.

126
00:07:30,346 --> 00:07:32,097
Hon gjorde en lista över potentialer.

127
00:07:32,181 --> 00:07:33,901
- Hjälpsamt av henne.
- Det här kan bli kul.

128
00:07:33,932 --> 00:07:35,392
Du kan hålla auditions.

129
00:07:36,560 --> 00:07:38,830
Utöver allt annat,
vi måste åka till jävla jävla New York

130
00:07:38,854 --> 00:07:39,897
och jaga ner Henry.

131
00:07:39,980 --> 00:07:42,900
Jag vet inte varför
du ogillar New York så mycket.

132
00:07:43,817 --> 00:07:46,171
Vänta. Vad menar du att vi måste gå
till jävla New York?

133
00:07:46,195 --> 00:07:48,364
Misär älskar sällskap.

134
00:07:48,447 --> 00:07:49,865
Franny kommer inte att vara glad.

135
00:07:49,948 --> 00:07:52,826
Ni har precis spenderat en hel månad tillsammans.
Du måste vara trött på henne.

136
00:07:52,910 --> 00:07:55,454
Det finns inga timeouts
i äktenskapet, Nick.

137
00:07:55,537 --> 00:07:57,456
Som du snart får se själv.

138
00:08:04,755 --> 00:08:06,048
4:30

139
00:08:42,584 --> 00:08:44,044
Bosco!

140
00:08:53,387 --> 00:08:54,847
Bastard!

141
00:08:58,434 --> 00:08:59,643
Trevlig.

142
00:09:06,400 --> 00:09:09,486
Hej älskling!
Jag behöver lite extra varm mjölk i mitt kaffe.

143
00:09:09,570 --> 00:09:10,571
Ja. Fy fan!

144
00:09:11,864 --> 00:09:13,615
Åh, Bosco.

145
00:09:13,699 --> 00:09:15,117
Nej, vadå?

146
00:09:15,200 --> 00:09:16,368
Bosco!

147
00:09:48,776 --> 00:09:50,486
Är det mina örhängen?

148
00:09:50,569 --> 00:09:52,213
Du går ingenstans för att bära dem, Livvy.

149
00:09:52,237 --> 00:09:54,114
Och pärlor gillar att bäras, det är ett faktum.

150
00:09:54,198 --> 00:09:56,158
Måste gå, jag har ett kalktest.

151
00:09:59,787 --> 00:10:03,624
Vem fan glömde
berätta för vintern att den var över?

152
00:10:04,750 --> 00:10:08,170
Liv, du vet att jag älskar dig
som lillasystern jag önskar att jag hade.

153
00:10:08,253 --> 00:10:10,756
Du har en lillasyster.
Tre faktiskt.

154
00:10:10,839 --> 00:10:12,192
Ja, men du gör mig inte förbannad
som de gör.

155
00:10:12,216 --> 00:10:14,093
Och för att jag älskar dig,
Jag känner mig berättigad att säga

156
00:10:14,176 --> 00:10:16,176
du ser ut som du precis rullat
ur en soptunna.

157
00:10:23,894 --> 00:10:25,604
- Tack.
- Du är välkommen.

158
00:10:27,106 --> 00:10:29,024
God morgon, mrs McGillacutty.

159
00:10:29,108 --> 00:10:30,734
God morgon.

160
00:10:31,360 --> 00:10:34,029
Lite mycket att träna
i det här vädret, tror du inte?

161
00:10:34,113 --> 00:10:36,365
- Det är det säkert.
- Ha en bra dag.

162
00:10:50,087 --> 00:10:53,340
Känns för att djuprengöra kylen
och skura bakom ugnen?

163
00:10:53,424 --> 00:10:56,427
Du vet att jag älskar att gå på djupet.
Visa vägen, flickvän.

164
00:11:03,559 --> 00:11:06,228
Snön ser ut som
det blir riktigt illa ute,

165
00:11:06,311 --> 00:11:08,480
du borde nog gå hem.

166
00:11:08,564 --> 00:11:10,274
- Är du säker?
- Ja.

167
00:11:26,040 --> 00:11:27,499
Mina fingrar är frusna.

168
00:11:27,583 --> 00:11:28,959
Jag kan inte ha frostskador,

169
00:11:29,043 --> 00:11:31,003
mina fingrar är Frannys tredje favorit
del av mig.

170
00:11:31,045 --> 00:11:35,049
Nej. Ditt bankkonto är Frannys första,
andra och tredje favoritdelen av dig.

171
00:11:38,719 --> 00:11:39,803
Tja...

172
00:11:40,429 --> 00:11:41,429
Hej!

173
00:11:41,722 --> 00:11:43,015
Hej.

174
00:11:43,098 --> 00:11:45,100
Säg att du dricker varmt te,
och min förmögenhet är din.

175
00:11:45,184 --> 00:11:48,145
Ja, vi har te,
och det kommer bara att kosta dig 2,25 USD.

176
00:11:48,228 --> 00:11:49,938
Tja, du är officiellt min favorit.

177
00:11:56,987 --> 00:11:59,490
Ni är ganska modiga
att vara ute i det här vädret.

178
00:11:59,573 --> 00:12:01,825
- Eller dum.
– Jag släpade ut honom.

179
00:12:01,909 --> 00:12:04,787
Se, gatorna är tomma,
så jag kan gå runt.

180
00:12:04,870 --> 00:12:07,581
De släppte bara ut mig ur buren
några gånger om året.

181
00:12:07,664 --> 00:12:08,791
Vad är specialiteten här?

182
00:12:09,792 --> 00:12:12,127
Våra pajer. Jag gör dem själv.

183
00:12:12,211 --> 00:12:13,629
Bäst i stan.

184
00:12:13,712 --> 00:12:16,382
Berätta mer om din magnifika paj.

185
00:12:16,465 --> 00:12:17,925
Är det läckert?

186
00:12:18,008 --> 00:12:19,259
- Ja.
- Saftig?

187
00:12:19,802 --> 00:12:21,345
Spara pajens insinuationer.

188
00:12:21,428 --> 00:12:23,555
- Jag förstår.
- Hur är det med dina läppar?

189
00:12:24,431 --> 00:12:26,201
- Hur är det med dem?
- De är det sötaste

190
00:12:26,225 --> 00:12:28,018
Jag har sett på väldigt länge.

191
00:12:28,102 --> 00:12:30,187
Smakar de lika bra som de ser ut?

192
00:12:30,270 --> 00:12:31,271
Jag slår vad om att de gör det.

193
00:12:31,355 --> 00:12:33,691
Var inte uppmärksam på denna ledsen röra.

194
00:12:33,774 --> 00:12:35,484
Han har blivit krossad i tre dagar i sträck.

195
00:12:35,567 --> 00:12:36,819
På väg till fyra.

196
00:12:36,902 --> 00:12:41,073
Okej. Jag ska dricka te och körsbärspajen.

197
00:12:41,156 --> 00:12:42,449
Och persika.

198
00:12:42,533 --> 00:12:45,744
Och helvete,
ge mig ett blåbär a la mode också.

199
00:12:45,828 --> 00:12:47,371
Jag gillar paj.

200
00:12:48,997 --> 00:12:50,207
Äpple.

201
00:12:54,878 --> 00:12:56,255
Jag lärde mig den hårda vägen.

202
00:12:56,338 --> 00:12:58,757
Allt är till salu,
och alla har ett pris.

203
00:12:58,841 --> 00:13:01,927
Herregud, men du är en härlig boll
av solsken när du är förbannad,

204
00:13:02,011 --> 00:13:04,888
det är synd att du inte dricker oftare.

205
00:13:04,972 --> 00:13:07,641
- Vad tror du, duva?
- Vad tycker jag om vad?

206
00:13:07,725 --> 00:13:11,812
Jag tror allt och alla
kan köpas till rätt pris.

207
00:13:11,895 --> 00:13:13,397
Jag håller med dig.

208
00:13:13,480 --> 00:13:16,191
Pengar pratar, skitpromenader.

209
00:13:16,275 --> 00:13:18,777
För helvete,
nu deprimerar ni mig båda.

210
00:13:18,861 --> 00:13:19,987
Kan behöva mer paj.

211
00:13:20,070 --> 00:13:21,613
Jag är glad att du sa det, sötnos.

212
00:13:23,157 --> 00:13:24,408
Tio tusen dollar.

213
00:13:27,995 --> 00:13:30,998
Tillbringa natten med mig,
och jag betalar dig 10 000 dollar.

214
00:13:33,917 --> 00:13:35,127
Att göra vad?

215
00:13:35,210 --> 00:13:38,589
Sängen är tom och stor.
Låt oss börja där och se vad som händer.

216
00:13:44,803 --> 00:13:45,804
Är detta ett skämt?

217
00:13:46,388 --> 00:13:48,390
Jag skämtar aldrig om pengar eller sex.

218
00:13:48,474 --> 00:13:52,728
Du vill betala mig 10 000 dollar
att ha sex med dig?

219
00:13:52,811 --> 00:13:55,356
Mer än en gång,
i ett dussin olika positioner.

220
00:13:56,023 --> 00:13:59,026
Jag skulle kunna "uppvakta" dig, men jag är patetiskt
ont om tid nuförtiden.

221
00:13:59,485 --> 00:14:01,111
Jag ligger inte med dig för pengar.

222
00:14:01,195 --> 00:14:04,865
- Varför inte?
– För att jag inte är prostituerad.

223
00:14:06,116 --> 00:14:07,576
Naturligtvis är du inte det.

224
00:14:07,659 --> 00:14:12,039
Men du är ung och vacker,
Jag är rik och stilig.

225
00:14:12,122 --> 00:14:15,209
Den större frågan är
varför jävlas vi inte redan?

226
00:14:15,709 --> 00:14:17,211
- Nej.
- Nej?

227
00:14:17,294 --> 00:14:18,629
Nej, det vore fel.

228
00:14:18,712 --> 00:14:20,422
- Har du en pojkvän?
- Nej.

229
00:14:20,506 --> 00:14:21,715
- Lesbisk?
- Nej.

230
00:14:21,799 --> 00:14:23,443
Då är det det rätta
du någonsin kommer att göra.

231
00:14:23,467 --> 00:14:24,968
Min värdighet är inte till salu.

232
00:14:25,052 --> 00:14:27,429
Jag vill inte lägga min kuk
var som helst nära din värdighet, kärlek.

233
00:14:27,513 --> 00:14:30,057
Har du svar på allt?

234
00:14:32,893 --> 00:14:35,145
$20 000.

235
00:14:37,064 --> 00:14:40,109
Du kommer inte ångra dig, jag svär.

236
00:14:46,073 --> 00:14:47,741
Jag antar att vi båda hade fel.

237
00:14:48,367 --> 00:14:50,035
Vissa saker är inte till salu.

238
00:14:50,494 --> 00:14:53,622
Bra för dig älskling.
Optimismen vinner dagen.

239
00:14:54,039 --> 00:14:57,334
Jag kanske försöker köpa fel sak.
Vad sägs om en kyss?

240
00:14:57,418 --> 00:14:59,837
Får jag inte smaka snart så blir jag galen.

241
00:14:59,920 --> 00:15:01,296
5 000 USD.

242
00:15:01,797 --> 00:15:03,966
5 000 dollar?

243
00:15:04,049 --> 00:15:06,927
- För en kyss?
- Det var vad jag sa.

244
00:15:07,761 --> 00:15:10,264
- Med tungan?
– Det är egentligen ingen kyss utan den.

245
00:15:12,016 --> 00:15:14,893
Säg bara ja, husdjur.
Du behöver uppenbarligen pengarna.

246
00:15:14,977 --> 00:15:16,562
För fan, Nicholas.

247
00:15:25,029 --> 00:15:26,363
Händerna under bordet.

248
00:15:32,619 --> 00:15:33,746
Blunda.

249
00:15:34,496 --> 00:15:36,457
Jag gillar en kvinna som tar ansvar.

250
00:15:38,459 --> 00:15:40,544
Kyss det här, skitstövel.

251
00:15:42,963 --> 00:15:44,123
Lämna pengarna på bordet.

252
00:15:44,173 --> 00:15:46,467
Där är dörren,
använd den innan jag kommer tillbaka

253
00:15:46,550 --> 00:15:51,138
med mitt basebollträ och visa dig
varför de brukade kalla mig Babe Ruthette.

254
00:15:57,186 --> 00:15:58,187
God paj.

255
00:16:06,362 --> 00:16:07,946
Åh, herregud.

256
00:16:10,449 --> 00:16:13,369
Lever du då?
Ett tag var jag inte säker.

257
00:16:14,536 --> 00:16:16,330
Vad lät du mig dricka igår kväll?

258
00:16:16,413 --> 00:16:17,956
Låt dig? Nej, nej, nej.

259
00:16:18,040 --> 00:16:20,626
Du slukade det du slukade
sedan vi kom hit.

260
00:16:20,709 --> 00:16:22,961
Vodka, direkt.

261
00:16:23,045 --> 00:16:24,421
Jag hade den konstigaste drömmen.

262
00:16:24,505 --> 00:16:27,633
Var det flygande rosa elefanter
och Fergus i en ballerina tutu?

263
00:16:29,051 --> 00:16:31,136
Den där stör mig alltid.

264
00:16:31,220 --> 00:16:32,805
Nej.

265
00:16:32,888 --> 00:16:37,017
Jag drömde om min mamma.
Hon skällde ut mig.

266
00:16:38,227 --> 00:16:40,145
Sa att jag fick ängeln att gråta.

267
00:16:40,229 --> 00:16:43,857
Tja, hon såg ut som en ängel.
Och hennes paj var himmelsk.

268
00:16:43,941 --> 00:16:46,860
Jag såg inga tårar,
men du sårar definitivt hennes känslor.

269
00:16:46,944 --> 00:16:48,195
Vad pratar du om?

270
00:16:48,278 --> 00:16:50,864
Servitrisen på kaféet.

271
00:16:50,948 --> 00:16:52,032
Var det på riktigt?

272
00:16:52,116 --> 00:16:53,826
Ja, din jävla röv, det var på riktigt.

273
00:16:54,410 --> 00:16:57,037
Du erbjöd henne 20 000 dollar
för några rumpy-pumpy.

274
00:16:57,121 --> 00:16:59,164
Hon tackade nej till dig. Smart tjej.

275
00:16:59,248 --> 00:17:00,958
jävla Kristus.

276
00:17:01,041 --> 00:17:02,626
- Är det online än?
- Nej, inte ett ord.

277
00:17:03,127 --> 00:17:06,255
Och om den lilla fågeln skulle sjunga,
Jag tror att det skulle ha läckt vid det här laget.

278
00:17:06,338 --> 00:17:09,091
Imorgon träffas vi med huvudena
av militär välgörenhet.

279
00:17:10,175 --> 00:17:12,594
Och jag skulle vilja ha en paj till
innan jag åker hem.

280
00:17:12,678 --> 00:17:13,721
Det var utsökt.

281
00:17:21,395 --> 00:17:23,188
Vi har stängt.

282
00:17:25,357 --> 00:17:27,067
- Det är du.
– Dörren var öppen.

283
00:17:27,151 --> 00:17:29,028
Den är trasig. Vad vill du?

284
00:17:29,111 --> 00:17:32,656
Han är desperat efter en paj.

285
00:17:34,908 --> 00:17:36,076
Och jag...

286
00:17:40,164 --> 00:17:43,167
Jag ville bara be om ursäkt
om häromkvällen.

287
00:17:43,250 --> 00:17:45,336
Jag brukar inte agera så.

288
00:17:45,419 --> 00:17:46,896
Jag hade lite av en böjare,
och jag bara...

289
00:17:46,920 --> 00:17:48,005
Enligt min erfarenhet,

290
00:17:48,088 --> 00:17:51,216
människor gör inte saker när de är fulla
som de inte skulle göra normalt.

291
00:17:52,593 --> 00:17:54,136
Du har rätt.

292
00:17:54,219 --> 00:17:57,973
Jag skulle ha tänkt alla dessa saker,
men jag skulle aldrig ha sagt dem högt.

293
00:17:59,224 --> 00:18:01,602
Och om jag hade varit nykter,

294
00:18:01,685 --> 00:18:04,188
mitt öppningsbud skulle ha varit mycket högre.

295
00:18:07,399 --> 00:18:10,861
- Försöker du vara söt?
- Nej. Jag behöver inte försöka.

296
00:18:11,653 --> 00:18:12,696
Det bara händer liksom.

297
00:18:16,617 --> 00:18:18,202
Vad heter du?

298
00:18:18,285 --> 00:18:21,038
Jag vet inte
om jag fångade den häromkvällen.

299
00:18:21,121 --> 00:18:22,539
Det gjorde du inte.

300
00:18:22,623 --> 00:18:24,166
Och det är Liv.

301
00:18:25,292 --> 00:18:26,794
Det är ett udda namn.

302
00:18:27,670 --> 00:18:29,046
Var du sjuk som liten?

303
00:18:31,340 --> 00:18:34,635
Jag menar, är "Live"
vad dina föräldrar hoppades på,

304
00:18:34,718 --> 00:18:37,680
eller gillade de bara inte dig?

305
00:18:37,763 --> 00:18:41,475
Livvy, förkortning för Olivia.

306
00:18:41,558 --> 00:18:42,685
Olivia Hammond.

307
00:18:44,812 --> 00:18:46,313
Det är ett vackert namn.

308
00:18:46,897 --> 00:18:48,065
Mycket mer passande.

309
00:18:49,692 --> 00:18:54,405
Olivia, jag ångrar mig
hur jag betedde mig första gången vi träffades,

310
00:18:54,488 --> 00:18:57,199
och jag hoppades att du skulle acceptera min ursäkt.

311
00:18:58,867 --> 00:19:01,787
Det är inte som att du sa något
det var inte sant.

312
00:19:02,830 --> 00:19:05,499
Det är ganska uppenbart
att jag behöver pengarna, så...

313
00:19:06,208 --> 00:19:09,670
Olivia, jag är ledsen.

314
00:19:10,713 --> 00:19:11,755
Verkligt.

315
00:19:16,260 --> 00:19:17,302
Okej.

316
00:19:18,512 --> 00:19:19,680
Okej.

317
00:19:24,601 --> 00:19:27,062
Du kan ha det här.

318
00:19:27,146 --> 00:19:29,064
Den är två dagar gammal, så jag kommer inte sälja den.

319
00:19:29,148 --> 00:19:31,150
Det kan vara lite torrt,
men det är på huset.

320
00:19:31,233 --> 00:19:33,152
Du är verkligen en ängel, tjejen.

321
00:19:37,406 --> 00:19:39,408
Vill du gå
fika med mig någon gång?

322
00:19:41,994 --> 00:19:43,829
Jag gillar inte kaffe.

323
00:19:44,747 --> 00:19:47,458
– Du jobbar på ett kaffehus.
- Exakt.

324
00:19:48,292 --> 00:19:50,419
Det får bli middag då.

325
00:19:50,502 --> 00:19:51,879
Är du tillgänglig i kväll?

326
00:19:51,962 --> 00:19:54,715
Jag skulle kunna hämta dig på vägen tillbaka.

327
00:19:54,798 --> 00:19:59,053
Jag trodde att du inte hade tid att uppvakta?

328
00:19:59,928 --> 00:20:02,264
Vissa saker är värda att lägga tid på.

329
00:20:03,807 --> 00:20:05,100
jag...

330
00:20:08,103 --> 00:20:12,149
Jag dejtar inte.

331
00:20:12,232 --> 00:20:14,485
Gode ​​Gud. Varför inte?

332
00:20:15,694 --> 00:20:17,029
Det är en jävla synd.

333
00:20:17,946 --> 00:20:20,616
Du är fantastisk, uppenbarligen, smart.

334
00:20:20,699 --> 00:20:22,826
Du borde dejta ofta,

335
00:20:22,910 --> 00:20:25,662
helst med en man
som vet hur det görs.

336
00:20:27,164 --> 00:20:30,209
Av en slump är jag fantastisk på det.

337
00:20:33,087 --> 00:20:35,756
Ellie, Bosco kan inte vara här nere.

338
00:20:35,839 --> 00:20:37,925
- Vad är det?
- Det är min hund.

339
00:20:38,008 --> 00:20:39,968
Nej, jag har hundar.

340
00:20:40,052 --> 00:20:42,137
Hundar härstammar från vargar.

341
00:20:42,221 --> 00:20:45,182
Det här är... inte.

342
00:20:45,265 --> 00:20:46,934
Förolämpa inte min hund.

343
00:20:54,858 --> 00:20:56,068
Hur gjorde du det?

344
00:20:56,151 --> 00:20:59,571
Hundar är flockdjur.
De hänvisar till ledaren.

345
00:20:59,655 --> 00:21:01,699
Den här är smart nog
att känna igen att det är jag.

346
00:21:03,492 --> 00:21:06,036
Låt oss se om det fungerar med dig.

347
00:21:08,288 --> 00:21:09,373
Middag?

348
00:21:11,458 --> 00:21:13,502
Jag är ingen hund.

349
00:21:13,585 --> 00:21:16,630
Nej. Nej, nej, nej.
Du är definitivt ingen hund.

350
00:21:16,714 --> 00:21:19,633
- Det jag menade var...
- Skolan är stängd igen.

351
00:21:25,139 --> 00:21:26,765
Hej.

352
00:21:28,308 --> 00:21:29,560
Wow.

353
00:21:32,146 --> 00:21:33,814
Jag gillar din slips.

354
00:21:36,025 --> 00:21:37,359
Okej.

355
00:21:37,443 --> 00:21:39,361
Jag ska gå och hänga mig i min garderob nu.

356
00:21:42,823 --> 00:21:44,366
Låt oss gå, kom igen.

357
00:21:48,287 --> 00:21:50,497
- Skämtar hon?
- Hon är 17.

358
00:21:50,581 --> 00:21:52,875
Så det beror på dagen.

359
00:21:53,625 --> 00:21:55,586
Nåväl, det här har varit roligt.

360
00:21:55,669 --> 00:21:57,379
Tack för att du tittade förbi.

361
00:21:57,463 --> 00:21:59,590
Njut av pajen.

362
00:22:00,174 --> 00:22:04,553
Och vi ses väl, antar jag.

363
00:22:05,888 --> 00:22:07,431
Räkna med det, älskling.

364
00:22:23,572 --> 00:22:25,908
Ursäkta mig? Vet du vem det var?

365
00:22:25,991 --> 00:22:27,659
Tyst, Ellie.

366
00:22:27,743 --> 00:22:30,371
- Pappa sover.
- Tja, gör du?

367
00:22:30,454 --> 00:22:34,666
Nej, någon rik röv
med en vän som verkligen gillar paj.

368
00:22:34,750 --> 00:22:37,836
Det var prins Nicholas av Wessco.

369
00:22:40,172 --> 00:22:42,007
- Vad?
- Tydligen,

370
00:22:42,091 --> 00:22:45,010
det ryktas att brodern är i New York.

371
00:22:46,220 --> 00:22:49,348
Det är förödande det som hände
till föräldrarna dock.

372
00:22:49,431 --> 00:22:52,059
Och drottningen, feminin kraft.

373
00:22:53,268 --> 00:22:54,478
Ingen kommer att tro det här.

374
00:22:55,062 --> 00:22:57,731
– Jag lägger det här på Snapchat.
- Nej, gör det inte.

375
00:22:57,815 --> 00:22:59,608
Alla kommer hit och letar efter honom.

376
00:22:59,692 --> 00:23:03,821
Exakt! Affärerna kommer att bli galna.
Vi kan döpa en paj efter honom.

377
00:23:03,904 --> 00:23:06,699
- McHotty, kungen av pajer.
- Morgon.

378
00:23:06,782 --> 00:23:08,867
- Förlåt om vi väckte dig, pappa.
- Det är okej.

379
00:23:08,951 --> 00:23:11,954
Det finns inte mycket för mat.
Jag skulle gå till affären...

380
00:23:12,037 --> 00:23:13,163
Jag skulle i alla fall ut.

381
00:23:13,247 --> 00:23:16,458
Vad sägs om att jag gör er till tjejer
grillade ostmackor senare?

382
00:23:16,542 --> 00:23:17,876
Okej. Tack, pappa.

383
00:23:20,254 --> 00:23:21,797
Åh, herregud.

384
00:23:22,756 --> 00:23:23,756
Ja, titta.

385
00:23:30,556 --> 00:23:33,142
Jag tycker också om att rida, polo,

386
00:23:33,225 --> 00:23:36,311
en eftermiddag med lerduveskytte
med drottningen.

387
00:24:23,108 --> 00:24:26,153
Stort kaffe, tack. Mjölk, inget socker.

388
00:24:31,700 --> 00:24:32,701
Du kom tillbaka.

389
00:24:33,702 --> 00:24:36,246
Till skillnad från vissa konstiga
men väldigt vackra människor,

390
00:24:36,330 --> 00:24:37,748
Jag råkar gilla kaffe.

391
00:24:38,457 --> 00:24:39,917
Fin hatt.

392
00:24:40,000 --> 00:24:41,377
Gå, Yanks.

393
00:24:42,461 --> 00:24:44,505
Tror du verkligen
kommer det att fungera som en förklädnad?

394
00:24:44,588 --> 00:24:45,839
Glasögon fungerade för Clark Kent.

395
00:24:55,683 --> 00:24:56,767
Vem sa det till dig?

396
00:24:57,851 --> 00:25:01,397
Var det körsbärsbomben
med affinitet för Svampbobs skor?

397
00:25:01,480 --> 00:25:03,482
Min syster, Ellie.

398
00:25:03,565 --> 00:25:05,275
Ja, hon spillde bönorna.

399
00:25:10,572 --> 00:25:13,534
Du måste tro att jag är helt aningslös.

400
00:25:13,617 --> 00:25:14,827
Inte alls.

401
00:25:14,910 --> 00:25:18,622
Ska jag slöa eller nåt?

402
00:25:18,706 --> 00:25:19,832
Snälla, gör inte det.

403
00:25:19,915 --> 00:25:24,128
Om du inte har lust att göra det naken,
då för all del, släng iväg.

404
00:25:25,212 --> 00:25:29,425
Du verkar inte vara en prins.

405
00:25:30,968 --> 00:25:34,388
Det kan vara det finaste
någon har någonsin sagt till mig.

406
00:25:35,681 --> 00:25:38,851
Nu vet du, har du omprövat
min inbjudan till middag?

407
00:25:39,560 --> 00:25:40,853
Varför?

408
00:25:40,936 --> 00:25:42,896
För att du råkar äga ett land?

409
00:25:42,980 --> 00:25:44,773
Som att det ska imponera på mig?

410
00:25:45,524 --> 00:25:47,026
Det imponerar på de flesta.

411
00:25:47,901 --> 00:25:49,695
Antar att jag inte är de flesta.

412
00:25:53,073 --> 00:25:54,116
Nåväl, då.

413
00:25:55,242 --> 00:25:57,619
Jag kommer att vara här i fall
du vill gå med mig.

414
00:25:58,412 --> 00:26:01,623
Är det vad du ska göra? Bo här?

415
00:26:01,707 --> 00:26:04,043
- Hela morgonen?
– Det är planen, ja.

416
00:26:04,126 --> 00:26:06,462
Har du inga saker att göra?

417
00:26:06,545 --> 00:26:09,631
- Viktiga saker?
- Förmodligen.

418
00:26:10,257 --> 00:26:12,051
Varför gör du inte det då?

419
00:26:13,135 --> 00:26:14,595
Jag gillar att titta på dig.

420
00:26:32,446 --> 00:26:34,865
Titta inte nu,
men vi har en kändiskund.

421
00:26:34,948 --> 00:26:38,243
Det är prins Nicholas,
eller jag heter inte Martin McFly Ginsberg.

422
00:26:38,327 --> 00:26:39,578
Ja, det är han.

423
00:26:39,661 --> 00:26:42,581
Han var här häromkvällen
och igår morse.

424
00:26:43,791 --> 00:26:45,709
Hur kunde du hålla detta från mig?

425
00:26:45,793 --> 00:26:48,128
Bitch, var cool, okej?
Gör ingen stor grej av det.

426
00:26:48,212 --> 00:26:49,856
Bitch, du vet inte
vad du frågar mig.

427
00:26:49,880 --> 00:26:54,259
Hans ansikte, det vackraste ansiktet,
hängt på min vägg i flera år.

428
00:26:54,343 --> 00:26:57,096
Jag har alltid hoppats att han spelade i smyg
för mitt team.

429
00:26:57,805 --> 00:27:00,557
Jag tror att det är säkert att säga att han inte gör det.

430
00:27:08,732 --> 00:27:10,317
Mazel Tov.

431
00:27:32,297 --> 00:27:33,632
Jag avbryter min pajbeställning.

432
00:27:33,716 --> 00:27:36,844
Men jag har redan gjort 30
av de 50 pajer som du beställde.

433
00:27:36,927 --> 00:27:38,971
Det är inte mitt problem,
det är ditt problem.

434
00:27:39,054 --> 00:27:41,390
Du bör åtminstone stå för kostnaden
av de 30 pajerna.

435
00:27:41,473 --> 00:27:45,060
Vi har inget kontrakt,
så jag är inte skyldig att göra någonting.

436
00:27:59,033 --> 00:28:00,385
Det är inte tillräckligt bra, ms. Hammond.

437
00:28:00,409 --> 00:28:02,289
– Man kan inte ignorera notiser.
- Jag förstår det,

438
00:28:02,369 --> 00:28:04,222
men det är min far
som du behöver prata med.

439
00:28:04,246 --> 00:28:07,041
– Och han är inte här just nu.
– Jag är trött på att bli ryckt.

440
00:28:07,124 --> 00:28:10,294
Du är skyldig oss mycket pengar.
Och på ett eller annat sätt kommer du att betala.

441
00:28:10,377 --> 00:28:11,962
Få händerna från henne.

442
00:28:12,046 --> 00:28:13,922
- Du, du är...
– Det spelar ingen roll vem jag är.

443
00:28:14,006 --> 00:28:15,299
Vem fan är du?

444
00:28:15,382 --> 00:28:17,822
- Jag är Stan Marksum från Willford Collections.
- Jag har det här...

445
00:28:17,885 --> 00:28:20,304
Jo, Marksum,
som damen sa, hennes pappa är inte här.

446
00:28:20,387 --> 00:28:22,097
Så jag föreslår att du är på väg nu.

447
00:28:22,181 --> 00:28:23,640
Min verksamhet är med Hammonds.

448
00:28:23,724 --> 00:28:26,060
- Det här är inte din oro.
- Jag har precis gjort det till min oro.

449
00:28:26,143 --> 00:28:29,938
Du är klar här. Där är dörren,
använd den, annars ska jag visa dig hur.

450
00:28:35,319 --> 00:28:36,862
Vem fan tror du att du är?

451
00:28:37,488 --> 00:28:41,116
- Vill du att jag ska lista mina titlar?
- Det var inte din sak.

452
00:28:41,200 --> 00:28:43,452
Du kan inte bara gå in här
och ta över så.

453
00:28:43,535 --> 00:28:45,996
- Jag hanterade det.
- Hanterar det?

454
00:28:46,080 --> 00:28:48,832
Var det före eller efter att han tog dig i ett hörn
och tog tag i din arm?

455
00:28:48,916 --> 00:28:52,419
Jag behöver inte att du rider här
på din vita häst.

456
00:28:54,254 --> 00:28:57,966
Din goda gärning är gjord för dagen,
så varför går du inte bara?

457
00:28:58,592 --> 00:29:02,179
- Slänger du ut mig?
- Ja, det är jag väl.

458
00:29:03,347 --> 00:29:05,724
Bra. Jag är borta.

459
00:29:05,808 --> 00:29:07,643
Du har en skruv lös, älskling.

460
00:29:18,487 --> 00:29:21,031
Får jag ge dig lite råd,
Prins Nicholas?

461
00:29:21,115 --> 00:29:23,701
- Håll käften, Tommy.
- Det är okej. Erbjud bort.

462
00:29:24,702 --> 00:29:28,247
Jag tror att tjejen skämdes.
Det är en stolthet, vet du?

463
00:29:28,747 --> 00:29:30,958
Det var inte det där Ms Hammond
ville inte ha din hjälp.

464
00:29:31,041 --> 00:29:33,669
Eller så skämdes hon kanske
att hon behövde det.

465
00:29:39,842 --> 00:29:41,093
Dessa är alla coola. Wow.

466
00:29:41,176 --> 00:29:42,886
- Ja, de fixade...
- Det är trevligt.

467
00:29:42,970 --> 00:29:44,805
Tja, gjorde de här barnen det?

468
00:29:44,888 --> 00:29:47,016
Åh, wow. Fina teckningar, killar.

469
00:29:47,099 --> 00:29:49,143
Hej. Riktigt begåvad.

470
00:29:49,643 --> 00:29:50,644
Jag gillar den där.

471
00:29:51,145 --> 00:29:52,855
Och jag ser att du har ungefär 45, 50...

472
00:29:52,938 --> 00:29:54,648
- Ja. Ja.
- Är den här? Okej.

473
00:30:05,451 --> 00:30:07,786
- Hej.
- Hej.

474
00:30:10,039 --> 00:30:11,915
- Jag är Nicholas.
- Freddie.

475
00:30:12,958 --> 00:30:15,461
Bra namn. Mitt mellannamn är Freddie.

476
00:30:15,544 --> 00:30:17,171
Det betyder "fredlig härskare".

477
00:30:18,339 --> 00:30:19,965
Är du verkligen en prins?

478
00:30:20,674 --> 00:30:21,967
Det är jag verkligen.

479
00:30:22,051 --> 00:30:23,886
Du ser inte ut som en prins.

480
00:30:23,969 --> 00:30:26,472
Måste ha lämnat min krona i en annan kostym.

481
00:30:26,555 --> 00:30:28,724
Jag tappar alltid det jävla.

482
00:30:30,059 --> 00:30:32,269
- Tycker du om att bo här?
- Det är okej.

483
00:30:32,353 --> 00:30:35,439
Jag bodde hos min moster, men hon dog.

484
00:30:36,065 --> 00:30:38,734
- Jag är ledsen.
– Lärarna här är coola.

485
00:30:38,817 --> 00:30:40,069
De ler mycket.

486
00:30:41,153 --> 00:30:43,697
Men min moster brukade baka kakor.

487
00:30:43,781 --> 00:30:45,699
De ger oss inte kakor här.

488
00:30:45,783 --> 00:30:48,243
Vet du vad de gör
har vi till efterrätt?

489
00:30:48,327 --> 00:30:50,662
- Fruktsallad.
- Åh, nej.

490
00:30:50,746 --> 00:30:54,833
Inte ens med någon vispgrädde.
Du borde prata med någon om det.

491
00:30:56,835 --> 00:30:59,129
Freddie, gillar du paj?

492
00:31:14,103 --> 00:31:15,938
Hej Olivia. Det här är Freddie.

493
00:31:16,021 --> 00:31:17,523
- Freddie, träffa Olivia.
- Är du upp?

494
00:31:17,606 --> 00:31:19,024
Trevligt att träffa dig, Freddie.

495
00:31:20,567 --> 00:31:22,736
Du hade rätt. Hon är riktigt snygg.

496
00:31:23,862 --> 00:31:24,863
Jag sa det till dig.

497
00:31:27,199 --> 00:31:30,160
Olivia, vi har ett problem
som behöver åtgärdas omedelbart.

498
00:31:30,244 --> 00:31:33,539
- Låter allvarligt.
- Det är det.

499
00:31:33,622 --> 00:31:36,583
Min vän Freddie här har inte haft
en anständig dessert på månader.

500
00:31:36,667 --> 00:31:38,585
- Månader.
- Det skulle du inte råka ha

501
00:31:38,669 --> 00:31:40,587
30 extra pajer runt, skulle du?

502
00:31:41,338 --> 00:31:43,465
Det gör jag faktiskt.

503
00:31:51,348 --> 00:31:52,641
Det är så bra.

504
00:32:02,568 --> 00:32:04,653
Gjorde du det här bara för att imponera på mig?

505
00:32:05,779 --> 00:32:06,780
Beror på.

506
00:32:07,614 --> 00:32:08,699
Är du imponerad?

507
00:32:09,616 --> 00:32:10,617
Jag är.

508
00:32:11,535 --> 00:32:12,536
Bra.

509
00:32:14,663 --> 00:32:17,207
I ärlighetens namn,
Jag gjorde det inte bara för dig.

510
00:32:17,791 --> 00:32:20,669
En fördel med det här jobbet
gör barn som Freddie glada.

511
00:32:25,424 --> 00:32:27,968
Jag är ledsen för att jag hoppade ut
på dig igår.

512
00:32:29,053 --> 00:32:30,220
Jag överreagerade.

513
00:32:31,722 --> 00:32:34,099
Jag ska försöka hålla näsan
ur ditt företag.

514
00:32:35,517 --> 00:32:37,936
Jag ska fokusera på att få
i byxorna istället.

515
00:32:44,902 --> 00:32:46,320
Fråga mig igen, Nicholas.

516
00:32:48,781 --> 00:32:51,700
Jag vill ta ut dig, Olivia. I kväll.

517
00:32:52,284 --> 00:32:53,535
Vad säger du?

518
00:32:54,953 --> 00:32:55,954
Ja.

519
00:32:59,124 --> 00:33:00,125
Okej.

520
00:33:01,251 --> 00:33:02,586
Vad tycker vi?

521
00:33:02,670 --> 00:33:05,339
Lilla huset på prärien
ringde,
de vill ha tillbaka sin klänning.

522
00:33:06,590 --> 00:33:07,758
Marty.

523
00:33:07,841 --> 00:33:10,344
Okej. Jag har en dejt med Nicholas.
Och jag måste titta...

524
00:33:10,427 --> 00:33:13,389
Som en sexig Askungen
bär du fan-mig-stövlar? Babydocka...

525
00:33:14,682 --> 00:33:15,849
säga mindre.

526
00:33:35,619 --> 00:33:38,539
Jag var inte säker
vad du hade planerat för ikväll.

527
00:33:38,622 --> 00:33:39,873
Jag kan gå och byta om...

528
00:33:39,957 --> 00:33:40,958
Nej.

529
00:33:42,292 --> 00:33:45,129
Nej, ändra ingenting.

530
00:33:46,964 --> 00:33:48,257
Du är absolut...

531
00:33:49,925 --> 00:33:50,926
perfekt.

532
00:34:02,938 --> 00:34:04,565
Så du driver kaféet med dina föräldrar?

533
00:34:04,648 --> 00:34:07,192
Ja, det är bara min pappa och jag, faktiskt.

534
00:34:07,276 --> 00:34:10,279
Min mamma dog för nio år sedan.

535
00:34:10,362 --> 00:34:13,365
Hon blev rånad på tunnelbanan.
Det slutade illa.

536
00:34:14,366 --> 00:34:16,243
- Jag är ledsen.
- Tack.

537
00:34:17,870 --> 00:34:18,871
Jag googlade dig.

538
00:34:19,955 --> 00:34:22,666
En artikel om
dina föräldrars begravning kom upp.

539
00:34:23,083 --> 00:34:25,419
Sökmotorerna
verkar favorisera den.

540
00:34:25,502 --> 00:34:29,173
Dagen vi begravde min mamma
var den värsta dagen i mitt liv.

541
00:34:30,632 --> 00:34:32,819
Det måste ha varit hemskt för dig att gå
genom din värsta dag

542
00:34:32,843 --> 00:34:34,678
med alla dessa människor som tittar på.

543
00:34:36,013 --> 00:34:37,389
Det var hemskt.

544
00:34:39,641 --> 00:34:41,643
Jag såg en bild på din mormor.

545
00:34:42,478 --> 00:34:44,104
Hon ser ut som en trevlig dam.

546
00:34:44,188 --> 00:34:46,565
Hon är en stridsyxa med betong
där hennes hjärta ska vara.

547
00:34:47,524 --> 00:34:49,818
Så det du säger är att du älskar henne.

548
00:34:49,902 --> 00:34:52,029
Det gör jag, men låt det inte komma ut.

549
00:34:52,654 --> 00:34:54,299
Hennes Majestät
kommer aldrig låta mig leva ner det.

550
00:34:54,323 --> 00:34:56,408
Din hemlighet är säker hos mig.

551
00:35:17,513 --> 00:35:21,016
Så, min pappa satte pengarna
från min mammas livförsäkring

552
00:35:21,100 --> 00:35:23,519
till ett stiftelse för utbildningskostnader.

553
00:35:24,019 --> 00:35:27,606
Och det räcker precis nu
för Ellies första termin på NYU.

554
00:35:27,690 --> 00:35:30,609
Hon kunde förändra världen.
Det kunde hon verkligen.

555
00:35:30,693 --> 00:35:32,986
Men hon är så godtrogen,

556
00:35:33,070 --> 00:35:36,573
och hon måste förstå
att ett checkhäfte måste balansera.

557
00:35:36,657 --> 00:35:41,829
Och jag menar, nätfiske-e-postmeddelanden skapades
för människor som min syster.

558
00:35:41,912 --> 00:35:43,997
Jag förstår helt.

559
00:35:44,081 --> 00:35:47,918
Min bror har så mycket potential,
men han pissar så glatt ut i väggen.

560
00:35:48,585 --> 00:35:50,671
Efter artikeln du nämnde,

561
00:35:50,754 --> 00:35:53,173
pressen döpte honom
pojken som inte kunde gå promenaden.

562
00:35:53,257 --> 00:35:55,592
Det är en profetia
han har gått ut ur sitt sätt att uppfylla.

563
00:35:56,510 --> 00:35:59,638
Nåväl, här är till småbröder
och systrar.

564
00:36:00,222 --> 00:36:01,807
Kan inte leva utan dem.

565
00:36:01,890 --> 00:36:04,393
Kan inte få dem förvisade från kungariket.

566
00:36:09,648 --> 00:36:11,316
Stanna i bilen, din nåd.

567
00:36:11,400 --> 00:36:13,861
Det finns en luffare i ms Hammonds dörr.

568
00:36:13,944 --> 00:36:15,946
Tommy och jag ska ta hand om honom.

569
00:36:19,825 --> 00:36:21,076
Pappa?

570
00:36:21,160 --> 00:36:22,995
- Vad hände?
- Hej.

571
00:36:23,620 --> 00:36:24,830
Hej älskling.

572
00:36:25,497 --> 00:36:28,083
Något är fel med låset.

573
00:36:28,167 --> 00:36:29,668
Det är okej. Jag ska hjälpa dig.

574
00:36:30,419 --> 00:36:33,005
Du borde gå.
Jag måste ta hand om det här.

575
00:36:33,088 --> 00:36:35,466
Hur tänker du få upp honom på övervåningen?

576
00:36:35,924 --> 00:36:39,053
– Jag har gjort det förut.
- Jag ska hjälpa dig, Olivia.

577
00:36:39,720 --> 00:36:42,306
- Herr Hammond?
- Vem är du?

578
00:36:42,389 --> 00:36:44,016
Jag är Nicholas. Jag är en vän till Olivia.

579
00:36:44,099 --> 00:36:46,518
Jag ska hjälpa dig att ta dig upp.
Är det okej?

580
00:36:46,602 --> 00:36:49,563
Ja. Ja.
Förbannade nycklar fungerar inte.

581
00:36:56,528 --> 00:36:57,946
- Klar?
- Ja.

582
00:37:49,331 --> 00:37:50,791
Jag kommer att vara vid bilen, sir.

583
00:38:01,176 --> 00:38:02,553
- Olivia.
- Du borde gå.

584
00:38:03,595 --> 00:38:05,973
Gå. Jag vill att du går.

585
00:38:08,183 --> 00:38:10,269
– Nej, var inte arg.
– Jag är inte arg.

586
00:38:11,020 --> 00:38:12,021
Jag är bara...

587
00:38:12,730 --> 00:38:15,149
Jag tycker att du ska gå.

588
00:38:15,232 --> 00:38:16,316
Snälla bara lämna.

589
00:38:21,488 --> 00:38:23,490
Min mormor pratar med tavlor.

590
00:38:27,661 --> 00:38:31,749
När jag var yngre tänkte jag
det var roligt på ett galet sätt,

591
00:38:31,832 --> 00:38:33,625
men nu tycker jag bara att det är tråkigt.

592
00:38:35,544 --> 00:38:39,757
Min bror har varit borta i militärtjänst
under de senaste två åren.

593
00:38:42,217 --> 00:38:46,555
Han skrevs ut för tre månader sedan,
och han har fortfarande inte kommit hem.

594
00:38:48,849 --> 00:38:50,642
Han slutade svara på mina samtal.

595
00:38:52,853 --> 00:38:54,772
Vi har inte pratat på sex månader.

596
00:38:56,065 --> 00:38:57,608
Och jag vet inte varför.

597
00:38:57,691 --> 00:38:59,360
Varför berättar du detta för mig?

598
00:38:59,443 --> 00:39:03,989
För om du tror att din familj
är den enda med dysfunktion,

599
00:39:04,073 --> 00:39:05,074
du har fel.

600
00:39:07,326 --> 00:39:10,579
Min har fått just den marknaden i ett hörn.

601
00:39:12,164 --> 00:39:13,749
Min pappa är alkoholist.

602
00:39:15,668 --> 00:39:17,753
Inte på ett elakt eller våldsamt sätt, bara...

603
00:39:18,587 --> 00:39:20,005
han dricker när han är ledsen.

604
00:39:21,507 --> 00:39:23,884
Och han har varit ledsen varje dag
sedan min mamma dog.

605
00:39:25,594 --> 00:39:27,137
Det här stället var hennes dröm.

606
00:39:29,348 --> 00:39:30,557
Hon var Amelia.

607
00:39:34,395 --> 00:39:35,604
Om det går under, jag...

608
00:39:36,855 --> 00:39:38,482
Jag vet inte vad han ska göra.

609
00:39:40,901 --> 00:39:42,736
Han pratar knappt med Ellie.

610
00:39:43,946 --> 00:39:46,073
Vissa dagar kan han inte ens titta på henne,

611
00:39:46,156 --> 00:39:48,659
för hon påminner honom så mycket
av vår mamma.

612
00:39:49,618 --> 00:39:51,078
Hon ska gå...

613
00:39:53,706 --> 00:39:55,124
och aldrig komma tillbaka.

614
00:39:58,043 --> 00:39:59,586
Och det vill jag ha för henne.

615
00:40:01,255 --> 00:40:02,881
Men jag kommer fortfarande att vara här.

616
00:40:03,924 --> 00:40:05,175
Ensam.

617
00:40:07,344 --> 00:40:10,556
Jag tror att det är därför
Jag har inte fixat låset än.

618
00:40:12,391 --> 00:40:15,769
Ibland drömmer jag att jag inte kan komma ut.

619
00:40:17,187 --> 00:40:20,899
Jag ringer och drar, men jag har fastnat.

620
00:40:27,698 --> 00:40:29,825
Ibland drömmer jag att jag är i palatset.

621
00:40:31,618 --> 00:40:33,412
Det finns inga dörrar eller fönster.

622
00:40:35,914 --> 00:40:37,875
Som att jag går och går och...

623
00:40:40,294 --> 00:40:41,587
till ingenstans.

624
00:40:51,638 --> 00:40:54,141
Säg mig något
du har aldrig berättat för någon.

625
00:40:56,226 --> 00:40:58,187
Något ingen vet om dig.

626
00:41:00,606 --> 00:41:02,441
Jag hatar pajer.

627
00:41:05,903 --> 00:41:10,282
Jag brukade älska att göra dem
med min mamma, men nu...

628
00:41:11,075 --> 00:41:12,159
Jag hatar det.

629
00:41:13,202 --> 00:41:16,455
Känslan, lukten.
Det gör mig bara sjuk.

630
00:41:20,042 --> 00:41:21,043
Nu, du.

631
00:41:23,420 --> 00:41:25,923
Säg mig något
du har aldrig berättat för någon.

632
00:41:30,094 --> 00:41:31,512
Jag hatar bugningen.

633
00:41:35,224 --> 00:41:36,850
Förra månaden träffade jag en...

634
00:41:37,935 --> 00:41:39,353
Veteran från andra världskriget.

635
00:41:41,063 --> 00:41:43,315
Han räddade tre av sina kompisar i strid.

636
00:41:44,858 --> 00:41:45,943
Han blev sårad.

637
00:41:48,445 --> 00:41:49,863
Och han böjde sig för mig.

638
00:41:52,825 --> 00:41:57,037
Vad fan har jag någonsin gjort
att en sådan man ska böja sig för mig?

639
00:42:11,301 --> 00:42:12,803
Om du kunde göra något...

640
00:42:14,179 --> 00:42:15,180
vara var som helst...

641
00:42:16,640 --> 00:42:17,725
vad skulle du göra?

642
00:42:20,728 --> 00:42:21,729
jag vet inte.

643
00:42:22,771 --> 00:42:25,774
Det var så länge sedan man gjorde det
allt annat var ett alternativ.

644
00:42:25,858 --> 00:42:27,317
Jag har slutat föreställa mig.

645
00:42:30,988 --> 00:42:32,072
Hur är det med dig?

646
00:42:34,199 --> 00:42:36,744
Om du kunde göra något,
vad skulle du göra?

647
00:42:42,750 --> 00:42:44,168
Jag skulle kyssa dig.

648
00:42:46,462 --> 00:42:47,463
Okej.

649
00:43:11,653 --> 00:43:12,946
Jag borde gå.

650
00:43:13,447 --> 00:43:15,574
Min pappa kan ha ramlat ur sängen.

651
00:43:15,657 --> 00:43:16,909
Låt mig följa med dig.

652
00:43:17,910 --> 00:43:19,745
Nej, det är bättre om du inte gör det.

653
00:43:20,829 --> 00:43:22,456
Jag kommer att klara mig, jag lovar.

654
00:43:23,248 --> 00:43:24,750
När kan jag se dig igen?

655
00:43:26,001 --> 00:43:27,002
Säg, imorgon?

656
00:43:29,046 --> 00:43:30,798
Gud, du är chef.

657
00:43:32,883 --> 00:43:33,884
Okej.

658
00:43:35,177 --> 00:43:36,387
I morgon.

659
00:44:01,286 --> 00:44:02,746
- Framför...
- Nej, nej, nej.

660
00:44:02,830 --> 00:44:04,432
Låt oss lägga det bakom,
så vi får den där vackra urringningen.

661
00:44:04,456 --> 00:44:05,892
- Verkligen?
- Han måste se den, okej?

662
00:44:05,916 --> 00:44:07,918
Nu vill jag snåla, eller hur? Åh, sh...

663
00:44:09,712 --> 00:44:12,214
Det är en ära att träffa dig,
Prins Nicholas.

664
00:44:12,297 --> 00:44:14,800
Har du tränat på det?
Du gör det väldigt bra.

665
00:44:14,883 --> 00:44:18,762
Vi har inte blivit officiellt presenterade.
Jag är... Martin.

666
00:44:19,263 --> 00:44:21,473
- Kul att träffa dig, Martin.
- Åh, hej.

667
00:44:22,057 --> 00:44:23,976
Jag vill bara säga tack

668
00:44:24,059 --> 00:44:28,772
för alla timmar av nöje
du har gett mig genom åren.

669
00:44:29,940 --> 00:44:30,941
Du är välkommen.

670
00:44:32,276 --> 00:44:35,070
Jag ska bara sitta här
och titta på dig.

671
00:44:37,364 --> 00:44:40,242
Vi borde prata.
Lär känna varandra...

672
00:44:40,325 --> 00:44:44,747
- Prid kakao, Clarice.
- Menar du quid pro quo?

673
00:44:44,830 --> 00:44:47,041
Det är latinsk betydelse
något för något.

674
00:44:47,124 --> 00:44:49,626
Det var ett pretentiöshetstest,
och du misslyckades.

675
00:44:49,710 --> 00:44:51,920
- Fan.
– Jag menar, vem pratar latin längre, egentligen?

676
00:44:52,004 --> 00:44:54,882
Det gör jag.
Jag talar även franska, spanska och italienska.

677
00:44:55,382 --> 00:44:56,425
Imponerande.

678
00:44:57,384 --> 00:44:59,511
Min språklärare
skulle bli så glad att du tycker det.

679
00:44:59,595 --> 00:45:02,139
Han var en knaprig gammal soda,
och jag var en samarbetsvillig elev.

680
00:45:02,723 --> 00:45:04,099
En dålig pojke, va?

681
00:45:04,183 --> 00:45:06,143
Vänta, blev du straffad
om du betedde dig illa,

682
00:45:06,226 --> 00:45:08,604
- eller använde de som en piskande pojke?
- Åh, piskande pojke.

683
00:45:08,687 --> 00:45:09,897
Jag är volontär som hyllning.

684
00:45:10,564 --> 00:45:13,567
Pissande pojkar har inte funnits
i några hundra år.

685
00:45:14,068 --> 00:45:17,404
Så, vad är dina avsikter
med min syster, prins Nicholas?

686
00:45:17,863 --> 00:45:19,365
Alla bra, jag lovar.

687
00:45:19,448 --> 00:45:21,408
Jag slår vad om att du känner många människor.

688
00:45:21,492 --> 00:45:23,911
Rika människor, kända människor.

689
00:45:24,578 --> 00:45:26,872
Men Liv är bra människor.

690
00:45:27,373 --> 00:45:28,415
Det bästa.

691
00:45:28,499 --> 00:45:30,501
Jag menar, hon gav upp hela sitt liv

692
00:45:30,584 --> 00:45:32,544
att hålla denna plats igång
för mig och min pappa.

693
00:45:33,295 --> 00:45:36,256
Så hon förtjänar att ha lite kul.

694
00:45:36,340 --> 00:45:38,175
Ett hett kast med en före detta bad-boy-prins

695
00:45:38,258 --> 00:45:40,386
som kan prata smutsigt med henne
på fem olika språk.

696
00:45:40,469 --> 00:45:42,629
- Hoppas du kan ge henne det.
- Tack, ms. Hammond.

697
00:45:43,305 --> 00:45:46,600
Men om du får några andra idéer,
om du skadar min syster,

698
00:45:46,684 --> 00:45:50,604
Jag kommer att hitta ett sätt
att raka bort båda dina ögonbryn.

699
00:45:50,688 --> 00:45:53,315
- Känner du mig?
- Högt och tydligt, Ellie.

700
00:45:54,483 --> 00:45:56,735
Jag ska hämta min syster åt dig då.

701
00:46:14,920 --> 00:46:17,006
Var har du lärt dig hur man gör det?

702
00:46:17,423 --> 00:46:18,424
Japan.

703
00:46:21,844 --> 00:46:23,262
Logan.

704
00:46:23,345 --> 00:46:24,346
Ja, sir.

705
00:46:26,181 --> 00:46:27,182
Gå bort.

706
00:46:28,809 --> 00:46:29,810
Ja, sir.

707
00:48:43,235 --> 00:48:45,320
Har detta någon speciell betydelse?

708
00:48:47,448 --> 00:48:48,782
Det var min fars.

709
00:48:50,743 --> 00:48:53,746
Jag gillar att ha något nära mig
som stod honom nära.

710
00:48:59,418 --> 00:49:00,419
Och den här?

711
00:49:02,713 --> 00:49:03,714
Henrys.

712
00:49:05,632 --> 00:49:08,052
Min mamma lät göra den åt honom
när han var en pojke.

713
00:49:08,135 --> 00:49:09,470
Han hatade det.

714
00:49:09,553 --> 00:49:12,222
Han låtsades bara gilla det för hennes skull.

715
00:49:12,306 --> 00:49:15,017
Efter att de passerat,
Henry tog aldrig av det.

716
00:49:16,268 --> 00:49:18,395
Han kunde inte ta det till träningen, så...

717
00:49:18,479 --> 00:49:20,981
Jag behåller den åt honom
tills han kommer hem.

718
00:49:30,783 --> 00:49:32,618
Har du Cinnamon Toast Crunch?

719
00:49:33,327 --> 00:49:34,888
Ja, vi har en liknande sak i Wessco.

720
00:49:34,912 --> 00:49:37,206
– Det är min favorit.
- Åh, min också!

721
00:49:37,289 --> 00:49:39,625
Precis när jag tänkte
du kunde inte bli mer perfekt.

722
00:49:42,378 --> 00:49:43,796
- Vad var det?
- Ingenting.

723
00:49:43,879 --> 00:49:46,006
- Nej, nej. Vad sa du nyss?
- Nej, det gjorde jag inte...

724
00:49:46,090 --> 00:49:49,218
Jag... Sa du precis att jag var perfekt?

725
00:49:49,301 --> 00:49:50,844
- Nej.
- Nej, det tror jag att du gjorde.

726
00:49:50,928 --> 00:49:51,929
- Okej.
- Okej.

727
00:49:54,056 --> 00:49:55,391
Du är också perfekt.

728
00:50:14,159 --> 00:50:15,160
Vistelse.

729
00:50:17,162 --> 00:50:18,372
Stanna här med mig.

730
00:50:21,166 --> 00:50:22,167
Hur länge?

731
00:50:23,877 --> 00:50:25,254
Så länge du kan.

732
00:50:32,052 --> 00:50:33,470
- Jaha?
- Okej.

733
00:50:37,683 --> 00:50:41,395
Så dagens prioriterade möte blir
med Genovias ambassadör.

734
00:50:41,478 --> 00:50:43,439
Det kommer att ske klockan 14.00.

735
00:50:44,189 --> 00:50:45,524
- Vi kan...
- Hej grabbar.

736
00:50:45,607 --> 00:50:47,109
Jag har en plan.

737
00:50:47,192 --> 00:50:48,527
Ta av dig kläderna.

738
00:50:48,610 --> 00:50:49,778
Jag gillar den här planen.

739
00:50:49,862 --> 00:50:52,156
- Stänga bort pojkar.
– Nej, de får stanna.

740
00:50:52,239 --> 00:50:55,034
- Martys cykel är på nedervåningen.
- Vänta en minut, snälla.

741
00:50:55,117 --> 00:50:56,326
Jag kommer att klara mig, Logan.

742
00:50:56,410 --> 00:50:59,288
Och jag vill ha Nicholas och jag
att gå på denna utflykt ensam.

743
00:50:59,371 --> 00:51:01,206
- Inget jävla sätt.
- Jesus, Maria och Josef.

744
00:51:01,290 --> 00:51:03,834
– Det går inte.
– Jag har gjort en resplan.

745
00:51:03,917 --> 00:51:05,478
Du får öppna den när vi går.

746
00:51:05,502 --> 00:51:07,796
Jag lovar att det kommer att ordna sig.

747
00:51:07,880 --> 00:51:10,442
- Vad är det värsta som kan hända?
- Att du kan bli mördad,

748
00:51:10,466 --> 00:51:12,259
och vi tre
kommer att hängas för förräderi?

749
00:51:12,343 --> 00:51:15,137
Var inte dum.
Vi har inte hängt någon på flera år.

750
00:51:15,220 --> 00:51:17,014
- Det kommer att finnas skjutningsgrupp.
- Sir, snälla.

751
00:51:17,097 --> 00:51:19,725
Jag är mer än kapabel att överleva
en eftermiddag utan dig.

752
00:51:19,808 --> 00:51:21,852
Ni tre stannar här.
Det är en order.

753
00:51:21,935 --> 00:51:23,604
Om jag fick reda på att du följde oss,

754
00:51:23,687 --> 00:51:25,773
Jag skickar hem dig
för att skydda de jävla hundarna.

755
00:51:25,856 --> 00:51:27,274
Är jag tydlig?

756
00:51:35,032 --> 00:51:36,408
- Låt mig hjälpa dig.
- Okej.

757
00:53:32,858 --> 00:53:34,902
New York, jag älskar dig!

758
00:53:42,659 --> 00:53:45,662
Jag måste berätta en sak
innan detta går längre.

759
00:53:49,958 --> 00:53:50,959
vad är det?

760
00:53:53,379 --> 00:53:54,588
Jag ska gifta mig.

761
00:53:58,634 --> 00:53:59,885
Är du förlovad?

762
00:53:59,968 --> 00:54:01,595
Nej, nej.

763
00:54:02,596 --> 00:54:06,016
Som arvtagare förväntas jag gifta mig
och föra släkten vidare.

764
00:54:07,935 --> 00:54:10,729
Min mormor har utfärdats
ordern för mig att gifta mig.

765
00:54:11,855 --> 00:54:14,775
Jag måste välja en kvinna
från en i förväg godkänd lista.

766
00:54:15,275 --> 00:54:17,486
Att hon är gjord i slutet av sommaren.

767
00:54:19,613 --> 00:54:21,115
Hon måste vara adel...

768
00:54:22,616 --> 00:54:23,617
och en oskuld.

769
00:54:25,160 --> 00:54:26,161
Wow.

770
00:54:27,496 --> 00:54:28,497
Det är ålderdomligt.

771
00:54:29,581 --> 00:54:31,750
Arkaiska regler är vad som helst
som gör mig till den jag är.

772
00:54:32,960 --> 00:54:34,169
Det är inte sant.

773
00:54:36,714 --> 00:54:38,716
Varför sa du inget...

774
00:54:40,384 --> 00:54:41,844
alla dessa nätter?

775
00:54:42,428 --> 00:54:43,512
Jag visste inte.

776
00:54:45,014 --> 00:54:46,265
Vad visste du inte?

777
00:54:48,600 --> 00:54:50,227
Jag visste inte att det skulle kännas så här.

778
00:54:51,020 --> 00:54:52,229
Som vad?

779
00:54:55,441 --> 00:54:57,067
Jag har bara drygt fyra månader.

780
00:54:58,444 --> 00:55:00,404
Och när jag gick in på ditt café,

781
00:55:01,071 --> 00:55:04,074
Jag visste inte att jag ville spendera
varje dag med dig.

782
00:55:06,869 --> 00:55:07,870
Gör du det?

783
00:55:10,247 --> 00:55:11,248
Ja.

784
00:55:16,837 --> 00:55:17,838
Men...

785
00:55:21,592 --> 00:55:23,093
när sommaren är slut, Olivia...

786
00:55:26,930 --> 00:55:27,931
det gör vi också.

787
00:55:49,912 --> 00:55:52,206
- Känner du det?
- Ja.

788
00:55:53,665 --> 00:55:54,666
Ja.

789
00:56:03,050 --> 00:56:04,259
Känner du det här?

790
00:56:08,305 --> 00:56:09,306
Ja.

791
00:56:13,227 --> 00:56:16,438
Vissa människor går hela livet
utan att få det.

792
00:56:19,108 --> 00:56:21,318
Vi får ha det i fyra månader.

793
00:56:25,447 --> 00:56:28,242
Vi kommer precis nu
på Smithsonian, Sir.

794
00:56:28,325 --> 00:56:29,493
Tack, Tommy.

795
00:56:31,578 --> 00:56:32,955
Ytterdörren eller baksidan?

796
00:56:34,623 --> 00:56:36,583
Om vi använder ytterdörren,
de tar din bild,

797
00:56:36,667 --> 00:56:38,419
ta reda på ditt namn, världen blir galen.

798
00:56:39,253 --> 00:56:41,213
Ditt liv, som du känner det, kommer att förändras.

799
00:56:41,296 --> 00:56:44,633
Om vi använder bakdörren,
vi kanske kan köpa lite extra tid.

800
00:56:45,551 --> 00:56:46,802
Det är upp till dig, älskling.

801
00:56:49,471 --> 00:56:50,848
Ytterdörr hela vägen.

802
00:57:20,294 --> 00:57:23,630
Marty Ginsberg, G-I-N-S-B-E-R-G.

803
00:57:24,590 --> 00:57:25,799
Kom igen, allihop!

804
00:57:30,763 --> 00:57:31,764
Där är hon!

805
00:57:31,847 --> 00:57:32,848
Olivia!

806
00:57:40,981 --> 00:57:43,525
Åh, fan, kärring.

807
00:57:43,609 --> 00:57:45,194
Fy fan. Kom med det.

808
00:57:45,277 --> 00:57:47,112
Kom med det.

809
00:57:47,196 --> 00:57:48,614
Åh, ja.

810
00:57:48,697 --> 00:57:49,907
Vad händer?

811
00:57:49,990 --> 00:57:52,284
Jag är i ett eldkrig
med en giftig tik på Instagram.

812
00:57:52,368 --> 00:57:53,786
Vad hände?

813
00:57:56,330 --> 00:57:58,248
Har du inte varit online på sistone?

814
00:57:58,332 --> 00:57:59,333
Nej.

815
00:58:00,793 --> 00:58:01,794
Ja.

816
00:58:06,882 --> 00:58:07,883
Okej.

817
00:58:09,426 --> 00:58:10,678
Ja.

818
00:58:10,761 --> 00:58:11,845
Rätt.

819
00:58:13,222 --> 00:58:17,351
Hej, har du sett Instagram?
Jag blir photoshoppad i bild.

820
00:58:17,434 --> 00:58:20,813
Håll dig långt borta från Instagram.
Det är en avloppsbrunn.

821
00:58:20,896 --> 00:58:23,857
Känner du för att gå på fest ikväll?
Jag hämtar dig kl 8.00.

822
00:58:24,775 --> 00:58:25,776
Whoa, whoo!

823
00:58:25,859 --> 00:58:27,194
Whoo!

824
00:58:28,612 --> 00:58:30,280
Ja. Ja.

825
00:58:30,364 --> 00:58:31,782
Whoo-hoo!

826
00:58:33,158 --> 00:58:34,159
Ja.

827
00:58:34,243 --> 00:58:35,494
Hej, sexig.

828
00:58:42,876 --> 00:58:45,921
Det är bra att se dig, bror.
Har du glömt dina byxor?

829
00:58:46,005 --> 00:58:48,882
Det är en kostymfest.
Hej. Vem kan du vara?

830
00:58:48,966 --> 00:58:51,385
- Det här är Olivia.
- Är hon min välkomstpresent?

831
00:58:51,468 --> 00:58:53,655
- Nej, hon är med mig.
- Nej, jag byter dig. För vilken tjej som helst här.

832
00:58:53,679 --> 00:58:56,015
- Bete dig.
- Han retar, Nicholas.

833
00:58:56,098 --> 00:58:58,159
Och du är en som pratar,
med tanke på första gången vi träffades,

834
00:58:58,183 --> 00:58:59,518
han erbjöd mig pengar för sex.

835
00:58:59,601 --> 00:59:02,730
Nej, herr Prim and Proper?
Hur mycket erbjöd han dig?

836
00:59:02,813 --> 00:59:03,897
10 000 USD.

837
00:59:03,981 --> 00:59:06,025
- Din billiga jävel.
– Jag blev förbannad.

838
00:59:06,108 --> 00:59:08,503
Om jag hade varit nykter, startbudet
skulle ha varit mycket högre.

839
00:59:08,527 --> 00:59:10,005
Jag är på takvåningsplatsen. Låt oss gå.

840
00:59:10,029 --> 00:59:12,740
Åh, nej, nej, nej. Jag kom precis in.
Det finns för många människor att se.

841
00:59:12,823 --> 00:59:14,533
Imorgon dock. Ja? Ja?

842
00:59:28,088 --> 00:59:30,341
Ursäkta att jag stör, din nåd.

843
00:59:30,424 --> 00:59:31,425
Ja?

844
00:59:33,886 --> 00:59:34,887
Ms. Olivia...

845
00:59:36,472 --> 00:59:38,265
du kommer att vilja se det här.

846
00:59:39,433 --> 00:59:42,478
Och ingen känner till problemet

847
00:59:48,817 --> 00:59:51,278
Fortfarande problem, älskling

848
00:59:57,868 --> 01:00:00,829
Nicky, din jävel.

849
01:00:09,963 --> 01:00:11,632
Henry, nog!

850
01:00:13,258 --> 01:00:15,969
Drottningen är på linjen, din nåd.
Hon har väntat.

851
01:00:20,182 --> 01:00:21,350
- Farmor.
- Nicholas.

852
01:00:21,433 --> 01:00:22,810
Farmor!

853
01:00:25,479 --> 01:00:28,399
Henry, kom ihåg dig själv, min nåde.

854
01:00:28,482 --> 01:00:31,193
Jag är ledsen, mormor.
Det är bara så härligt att se dig.

855
01:00:31,276 --> 01:00:33,195
Du ser så trött ut min pojke.

856
01:00:33,278 --> 01:00:38,033
Jag skickar planet efter dig.
Jag vill ha er båda tillbaka här om 24 timmar.

857
01:00:38,117 --> 01:00:39,201
Vänta, jag...

858
01:00:41,995 --> 01:00:43,706
Vänta, vad fan gör du?

859
01:00:43,789 --> 01:00:45,582
Du skämde bort lite skit.

860
01:00:52,297 --> 01:00:53,382
Stopp!

861
01:00:57,469 --> 01:00:58,679
Du är verkligen arg.

862
01:01:04,143 --> 01:01:05,269
Ja, Henry.

863
01:01:06,145 --> 01:01:07,229
Fy fan.

864
01:01:09,565 --> 01:01:11,900
Jag skulle spendera min sommar
i New York med Olivia.

865
01:01:11,984 --> 01:01:14,319
Nu på grund av ditt dumma stunt,
Jag kan inte göra det.

866
01:01:18,157 --> 01:01:19,783
Jag är ledsen, Nicholas.

867
01:01:40,512 --> 01:01:41,930
Du höll det säkert för mig.

868
01:01:43,515 --> 01:01:44,767
Självklart gjorde jag det.

869
01:01:54,109 --> 01:01:55,527
Det kommer att ordna sig.

870
01:01:55,611 --> 01:01:56,612
Ja.

871
01:02:19,176 --> 01:02:21,720
Jag är en mycket bättre partner
än en kvast.

872
01:02:21,804 --> 01:02:23,263
Och bättre begåvad.

873
01:02:30,688 --> 01:02:31,689
Hur mår Henry?

874
01:02:33,774 --> 01:02:35,442
Vi måste gå hem.

875
01:02:35,526 --> 01:02:37,027
Jag måste gå imorgon.

876
01:02:38,487 --> 01:02:39,655
Så snart?

877
01:02:41,615 --> 01:02:43,158
kom med mig.

878
01:02:43,242 --> 01:02:45,577
- Vad?
– Tillbringa sommaren i Wessco med mig.

879
01:02:45,661 --> 01:02:48,372
Vi kan bo i palatset.
Det kommer att bli ett äventyr.

880
01:02:48,455 --> 01:02:50,249
Jag vill inte att det här ska vara över än.

881
01:02:50,332 --> 01:02:52,584
- Gör du det?
- Nej.

882
01:02:53,168 --> 01:02:54,670
Säg sedan ja.

883
01:02:55,963 --> 01:02:57,172
kom med mig.

884
01:02:57,256 --> 01:02:59,758
Nicholas, jag kan inte.

885
01:02:59,842 --> 01:03:01,427
Åh, ja, det kan du.

886
01:03:01,510 --> 01:03:03,178
Ellie, vad gör du?

887
01:03:03,262 --> 01:03:05,597
Avlyssning,
men det är förutom poängen.

888
01:03:05,681 --> 01:03:08,976
Det finns inget sätt att du inte går
till jävla Wessco, Liv.

889
01:03:09,059 --> 01:03:11,937
Det här är en chans, en gång i livet,
och du kommer inte att missa det.

890
01:03:12,021 --> 01:03:13,939
Inte för oss eller för denna plats. Inget sätt.

891
01:03:15,399 --> 01:03:17,526
Det är Wessco, kärring. Du går.

892
01:03:17,609 --> 01:03:20,112
Det är mer än att bara driva butiken,
ni.

893
01:03:20,195 --> 01:03:23,866
Det finns böcker att hålla,
beställa förnödenheter, hantera leverantörer

894
01:03:23,949 --> 01:03:26,744
och tusen andra saker
att du är för ung

895
01:03:26,827 --> 01:03:29,455
och du är för oerfaren för att hantera.

896
01:03:29,538 --> 01:03:31,498
Jag har någon som kan hjälpa.

897
01:03:31,582 --> 01:03:33,459
Jag kan inte fatta att du gör det här, Liv.

898
01:03:34,209 --> 01:03:36,962
- Du känner inte ens den här killen.
- Jag känner honom.

899
01:03:37,046 --> 01:03:39,923
Du träffade honom,
även om du förmodligen inte kommer ihåg.

900
01:03:40,007 --> 01:03:42,760
Jag förväntar mig sånt här
från din syster, men inte dig.

901
01:03:42,843 --> 01:03:45,596
Exakt. Det har jag alltid varit
den ansvarige,

902
01:03:45,679 --> 01:03:48,182
och nu har jag chansen
att göra något fantastiskt.

903
01:03:48,891 --> 01:03:50,434
Kan du inte vara glad för min skull?

904
01:03:50,517 --> 01:03:52,061
Vi behöver dig här.

905
01:03:52,436 --> 01:03:53,771
Din syster behöver dig.

906
01:03:53,854 --> 01:03:56,357
Ellie kommer att klara sig.
Jag har ordnat.

907
01:03:56,440 --> 01:03:57,816
Hon har hjälp.

908
01:03:57,900 --> 01:03:59,026
Det är själviskt.

909
01:04:06,075 --> 01:04:07,409
Självisk?

910
01:04:08,660 --> 01:04:09,661
Mig?

911
01:04:10,996 --> 01:04:12,664
Den här killen, den här prinsen,

912
01:04:13,290 --> 01:04:16,377
vad det än är så kommer han att skada dig.

913
01:04:17,920 --> 01:04:19,797
När han går, kommer det att knäcka dig.

914
01:04:20,798 --> 01:04:22,800
Jag vill inte se det hända
till min lilla flicka.

915
01:04:24,802 --> 01:04:27,846
Jag vet precis vad jag får
mig själv med Nicholas.

916
01:04:29,890 --> 01:04:33,268
Vi kommer att ha något underbart.

917
01:04:33,352 --> 01:04:34,687
Så länge vi kan.

918
01:04:36,647 --> 01:04:38,065
Och sedan när det är över,

919
01:04:39,692 --> 01:04:41,527
Jag ska se tillbaka och minnas...

920
01:04:42,820 --> 01:04:45,739
det var något fantastiskt i mitt liv.

921
01:04:47,908 --> 01:04:49,868
Även om det bara var för en liten stund.

922
01:04:56,667 --> 01:05:00,504
Och så kommer jag hem...
och livet kommer att gå vidare.

923
01:05:07,052 --> 01:05:09,013
Jag går inte sönder, pappa.

924
01:05:11,932 --> 01:05:13,142
Jag är inte du.

925
01:05:20,149 --> 01:05:21,984
Tack för att du gör detta.

926
01:05:22,067 --> 01:05:24,820
Jag vet att det inte är ditt jobb,
och jag uppskattar det så mycket.

927
01:05:24,903 --> 01:05:27,823
Oroa dig inte.
Vi tar hand om saker åt dig här.

928
01:05:29,658 --> 01:05:31,035
Vi tar hand om henne.

929
01:05:32,578 --> 01:05:35,039
Åh, jag kommer att sakna dig,

930
01:05:35,122 --> 01:05:38,083
men jag vill att du ska göra allt,
uppleva allt.

931
01:05:38,167 --> 01:05:39,752
Jag kommer att sakna dig också.

932
01:05:39,835 --> 01:05:42,504
Jag vet att du klarar det här, okej?
Du kommer att göra det bra.

933
01:05:42,588 --> 01:05:46,383
Var bara försiktig och lyssna
till Marty och Logan och Tommy.

934
01:05:49,470 --> 01:05:51,889
Ha tiden i ditt liv, flickvän.

935
01:05:51,972 --> 01:05:55,100
Och kom ihåg, selfies från alla rum
i slottet varje dag.

936
01:05:55,184 --> 01:05:56,185
Livvy.

937
01:06:01,982 --> 01:06:03,108
Jag älskar dig, älskling.

938
01:06:04,902 --> 01:06:06,153
Jag älskar dig också, pappa.

939
01:06:25,631 --> 01:06:26,632
Nicholas.

940
01:06:29,218 --> 01:06:30,469
Du tar hand om henne.

941
01:06:32,096 --> 01:06:33,097
Ja, sir.

942
01:06:33,931 --> 01:06:34,932
Jag kommer.

943
01:07:41,874 --> 01:07:43,959
Redo? Det här är det.

944
01:07:44,043 --> 01:07:45,210
Åh, herregud.

945
01:07:46,920 --> 01:07:48,130
Okej. Låt oss gå.

946
01:08:04,229 --> 01:08:06,732
Ers Majestät, era barnbarn har anlänt.

947
01:08:06,815 --> 01:08:07,858
Mormor!

948
01:08:10,986 --> 01:08:12,112
Ers Majestät.

949
01:08:12,196 --> 01:08:14,573
Åh, Henry, min pojke.

950
01:08:16,075 --> 01:08:19,203
Du har varit borta länge.

951
01:08:24,458 --> 01:08:27,670
Ers Majestät,
får jag presentera min gäst, Olivia Hammond.

952
01:08:27,753 --> 01:08:30,130
Det är en ära att träffa dig, drottning Lenora.

953
01:08:32,466 --> 01:08:33,509
Vad var det?

954
01:08:34,927 --> 01:08:35,761
En snålhet.

955
01:08:35,844 --> 01:08:38,472
Åh, jag trodde att du kanske hade gas.

956
01:08:40,683 --> 01:08:43,811
Får jag ha ett privat ord med dig,
Prins Nicholas?

957
01:08:43,894 --> 01:08:45,437
Bara en?

958
01:08:45,521 --> 01:08:47,773
Visst, jag trodde att det skulle bli dussintals.

959
01:08:47,856 --> 01:08:50,484
Fergus, ta Olivia
till Guthrie House, tack.

960
01:08:50,567 --> 01:08:52,027
Sätt henne i det vita sovrummet.

961
01:08:52,111 --> 01:08:53,404
Ja, ers höghet, sir.

962
01:08:54,363 --> 01:08:55,447
Åh, ja.

963
01:08:55,531 --> 01:08:58,659
Det finns många fler än en.

964
01:08:58,742 --> 01:09:02,830
Tack för att du har mig här.
Du har ett härligt hem.

965
01:09:12,506 --> 01:09:15,134
Vad spelar du på, Nicholas?

966
01:09:15,217 --> 01:09:16,427
Det kommer hon inte att göra.

967
01:09:16,510 --> 01:09:17,990
Jag spelar inte alls, Ers Majestät.

968
01:09:18,053 --> 01:09:19,430
Vi kom överens.

969
01:09:19,513 --> 01:09:20,806
Du har en plikt.

970
01:09:20,889 --> 01:09:22,641
Jag är väl medveten om min plikt
och vårt avtal.

971
01:09:22,725 --> 01:09:24,435
Du gav mig fem månader. Jag har tre kvar.

972
01:09:24,518 --> 01:09:28,981
Du borde spendera den tiden
granska listan jag gav dig,

973
01:09:29,064 --> 01:09:32,568
betting kvinnor som kanske en dag
ta deras plats vid din sida.

974
01:09:32,651 --> 01:09:35,029
Jag ska spendera tiden
Jag har lämnat som jag tycker är lämpligt.

975
01:09:35,112 --> 01:09:36,530
Jag ser det lämpligt att spendera det med Olivia.

976
01:09:42,369 --> 01:09:45,664
Jag kommer inte att underhålla en av dina horor.

977
01:09:47,583 --> 01:09:50,294
Jag kan göra livet väldigt svårt för dig.

978
01:09:50,377 --> 01:09:52,880
Jag vill inte göra det,
men förstå, det ska jag.

979
01:09:52,963 --> 01:09:56,633
Om du inte behandlar henne med respekt,
Jag säger dig, hon förtjänar det.

980
01:09:58,886 --> 01:10:01,680
Vad i hela friden
har kommit in i dig, Nicholas?

981
01:10:20,157 --> 01:10:22,993
Om du gillar det,
du får färska blommor varje dag.

982
01:10:26,705 --> 01:10:28,248
Jag älskar det.

983
01:10:28,332 --> 01:10:29,333
Det är magiskt.

984
01:10:30,501 --> 01:10:31,919
Blev du tillrättavisad?

985
01:10:32,002 --> 01:10:33,545
Jag överlevde.

986
01:10:33,629 --> 01:10:35,464
Vad är grejen med det här rummet?

987
01:10:35,547 --> 01:10:38,509
Det var min mammas.
Ingen har bott här sedan hon.

988
01:10:38,592 --> 01:10:41,762
Är det därför jag är här?
Jag är en stor "fuck you" för drottningen?

989
01:10:41,845 --> 01:10:45,015
Nej. Jag vill ha dig här för att jag vill ha dig.

990
01:10:45,099 --> 01:10:46,809
Hon gillar inte mig.

991
01:10:46,892 --> 01:10:48,394
Hon gillar inte någon.

992
01:10:48,477 --> 01:10:50,604
De flesta dagar gillar hon inte ens mig.

993
01:10:51,647 --> 01:10:53,816
I morgon har jag några Prince-saker
jag behöver göra,

994
01:10:53,899 --> 01:10:56,360
men jag har gjort några arrangemang
som jag tror att du kommer att njuta av.

995
01:10:58,821 --> 01:11:00,030
Välkommen till Wessco.

996
01:11:24,430 --> 01:11:27,391
Alla jobbar. Jag är uttråkad.

997
01:11:29,893 --> 01:11:31,562
Låt oss bli dagfulla, Olive.

998
01:11:31,645 --> 01:11:32,646
Okej.

999
01:11:40,696 --> 01:11:41,697
Skit.

1000
01:11:42,531 --> 01:11:43,991
Åh, riktigt skit.

1001
01:11:44,074 --> 01:11:45,075
Skit.

1002
01:11:45,826 --> 01:11:46,952
Den här.

1003
01:11:47,661 --> 01:11:49,038
Definitivt.

1004
01:11:49,121 --> 01:11:51,040
Åh, ja, den var gjord för dig.

1005
01:11:52,624 --> 01:11:54,544
Du stannar till slutet
sommaren, eller hur?

1006
01:11:54,585 --> 01:11:56,378
- Det är planen.
- Bra.

1007
01:12:03,302 --> 01:12:04,636
Visst, tack.

1008
01:12:06,013 --> 01:12:07,014
Ja.

1009
01:12:09,892 --> 01:12:13,020
Är du okej, Henry?

1010
01:12:13,687 --> 01:12:15,647
Nicholas, han är orolig för dig.

1011
01:12:15,731 --> 01:12:18,108
Ja, självklart är jag okej. Det är mitt jobb.

1012
01:12:18,192 --> 01:12:19,443
Att vara okej hela tiden.

1013
01:12:20,152 --> 01:12:21,779
Ingen mår bra hela tiden.

1014
01:12:25,657 --> 01:12:29,203
Jag gillar dig, Olivia. Verkligen, du är...

1015
01:12:30,496 --> 01:12:33,624
Du är söt och naturligt ärlig.
Det är sällsynt här.

1016
01:12:33,707 --> 01:12:37,419
Och för att jag gillar dig,
Jag ska ge dig ett råd.

1017
01:12:38,587 --> 01:12:41,548
Bli inte fäst vid min bror,
din jävla idiot.

1018
01:12:42,800 --> 01:12:46,303
Han tillhör inte dig.
Han tillhör inte ens sig själv.

1019
01:12:47,888 --> 01:12:48,889
Jag förstår.

1020
01:12:48,972 --> 01:12:52,768
Du säger det, men det verkar inte
som du förstår det.

1021
01:12:54,103 --> 01:12:55,938
Inte när du tittar på honom.

1022
01:12:59,316 --> 01:13:00,317
Drick upp.

1023
01:13:23,465 --> 01:13:24,550
Vad tycker du?

1024
01:13:24,633 --> 01:13:28,137
Jag tror att jag vet hur Alice kände
när hon föll i Underlandet.

1025
01:13:28,220 --> 01:13:29,888
Vi är alla arga här.

1026
01:13:29,972 --> 01:13:31,765
Förresten, du ser underbar ut.

1027
01:13:33,976 --> 01:13:35,602
Ers höghet, hur mår ni?

1028
01:13:36,395 --> 01:13:40,024
Där är du, din jävla sod.

1029
01:13:40,107 --> 01:13:43,777
Gud, jag blinkar, och du har försvunnit
till staterna i två månader.

1030
01:13:45,029 --> 01:13:47,823
- Hur mår du, älskling?
- Hej, Ezzy. Mycket bra.

1031
01:13:47,906 --> 01:13:50,951
Åh, ja, jag ser det.

1032
01:13:51,410 --> 01:13:53,120
Är du inte en snygg sak?

1033
01:13:53,912 --> 01:13:56,540
Säg mig, är du oskuld?

1034
01:13:56,623 --> 01:13:57,708
- Ezzy!
- Vad?

1035
01:13:57,791 --> 01:14:00,169
Om du vill ha ett skott på denna ledsna säck,

1036
01:14:00,252 --> 01:14:03,505
V-kortet måste vara
i orörd skick.

1037
01:14:03,589 --> 01:14:04,590
Räknas anal?

1038
01:14:06,216 --> 01:14:08,635
Jag gillar den här, Nicky.

1039
01:14:08,719 --> 01:14:09,845
Det gör jag också.

1040
01:14:09,928 --> 01:14:10,929
Hej, Nicholas.

1041
01:14:11,597 --> 01:14:12,931
Lucy.

1042
01:14:13,015 --> 01:14:14,935
Ska du inte presentera mig
till din nya leksak?

1043
01:14:15,017 --> 01:14:17,686
- Nej, det är jag inte.
- Jag är Lady Deringer.

1044
01:14:18,645 --> 01:14:20,522
Jag har hört talas om dig.

1045
01:14:20,606 --> 01:14:22,232
Kaffe servitrisen.

1046
01:14:22,316 --> 01:14:24,044
Du har alltid njutit av att slumra det,
gjorde du inte, älskling?

1047
01:14:24,068 --> 01:14:26,528
- Lucy, det räcker.
– Jag tror inte att det räcker.

1048
01:14:26,612 --> 01:14:27,905
Inte ens nära.

1049
01:14:28,989 --> 01:14:30,532
Han kommer att krossa dig, du vet.

1050
01:14:31,241 --> 01:14:32,826
Det är vad han gör.

1051
01:14:32,910 --> 01:14:36,538
Knäcker dig och krossar dig sedan till damm
med sin kungliga sko.

1052
01:14:40,250 --> 01:14:41,460
Ex-flickvän?

1053
01:14:41,543 --> 01:14:44,630
Mer som ex-psyko-stalker.

1054
01:14:45,798 --> 01:14:47,299
Glöm henne.

1055
01:14:47,383 --> 01:14:50,636
Låt oss förlora lite av pappas pengar.

1056
01:14:50,719 --> 01:14:51,762
Okej.

1057
01:14:51,845 --> 01:14:53,645
– Jag går till herrrummet.
- Det är allt du.

1058
01:14:57,476 --> 01:15:00,062
- Grattis.
- Åh, herregud!

1059
01:15:00,145 --> 01:15:02,189
Det här är otroligt!

1060
01:15:02,272 --> 01:15:04,793
– Jag har aldrig vunnit något i mitt liv.
- Ge mig bara en sekund, älskling.

1061
01:15:04,817 --> 01:15:06,652
- Jag kommer tillbaka.
- Esmeralda.

1062
01:15:06,735 --> 01:15:08,946
Min älskade, du ser fantastisk ut!

1063
01:15:40,644 --> 01:15:42,855
Vart tror du att du är på väg?

1064
01:15:44,314 --> 01:15:48,027
Låt mig gissa,
såg du Lucille och Nicholas?

1065
01:15:48,110 --> 01:15:49,778
Hur visste du det?

1066
01:15:49,862 --> 01:15:53,449
För att Lucy är den mest original tik
Jag har någonsin vetat.

1067
01:15:53,532 --> 01:15:56,452
Men du kommer inte att fly,
absolut inte.

1068
01:15:56,535 --> 01:15:58,787
Du kan inte ge henne tillfredsställelsen.

1069
01:16:00,581 --> 01:16:02,666
Drick upp och le.

1070
01:16:02,750 --> 01:16:04,835
- Du är övervakad.
- Av vem?

1071
01:16:05,919 --> 01:16:07,629
Alla såklart.

1072
01:16:07,713 --> 01:16:11,842
Du är ny och glänsande och... fattig.

1073
01:16:11,925 --> 01:16:15,387
Och du har dina händer
på vad varje kvinna här,

1074
01:16:15,471 --> 01:16:18,015
förutom jag, vill,

1075
01:16:18,098 --> 01:16:19,892
kungafamiljens juveler.

1076
01:16:21,226 --> 01:16:23,145
Är du verkligen en servitris?

1077
01:16:23,228 --> 01:16:25,689
Ja. Förlåt, vem är du?

1078
01:16:25,773 --> 01:16:30,194
Jag är Lady Frances Eloise Alcott Barrister,
men du kan kalla mig Franny.

1079
01:16:30,277 --> 01:16:33,530
Åh, du är Simons Franny!

1080
01:16:33,614 --> 01:16:36,033
Olivia, kul att se dig igen.

1081
01:16:36,116 --> 01:16:38,035
Det är trevligt att se dig också, Simon.

1082
01:16:38,118 --> 01:16:41,080
Lucille har spelat
hennes elaka huvudspel igen.

1083
01:16:41,163 --> 01:16:44,166
Du borde ignorera Lucy.
Hon är lite av en vidrig tik.

1084
01:16:44,249 --> 01:16:47,503
Hon är en fitta.
Han är bara för snäll för att säga det.

1085
01:16:47,586 --> 01:16:49,338
Åh, han har hittat dig.

1086
01:16:49,421 --> 01:16:51,340
- Nicholas?
- Ja, han kommer hit.

1087
01:16:51,423 --> 01:16:53,634
Gör dig redo. Haka upp, tuttarna ut.

1088
01:16:54,885 --> 01:16:56,220
Är du okej?

1089
01:16:59,515 --> 01:17:00,724
Kan jag prata med dig?

1090
01:17:05,813 --> 01:17:07,690
Jag borde ha berättat för dig
många saker, men...

1091
01:17:09,149 --> 01:17:11,694
Jag är inte van vid att säga saker högt.

1092
01:17:11,777 --> 01:17:12,986
Kysste du henne?

1093
01:17:13,779 --> 01:17:15,447
Det såg ut som att du kysste henne.

1094
01:17:15,531 --> 01:17:17,533
Jag svär på mina föräldrar,
inget sådant hände.

1095
01:17:19,702 --> 01:17:24,206
Jag träffade Lucy i skolan. Vi började dejta.
Hon blev gravid.

1096
01:17:25,749 --> 01:17:28,419
Vi var 17. Jag var dum, slarvig.

1097
01:17:28,502 --> 01:17:29,795
Åh, herregud.

1098
01:17:29,878 --> 01:17:33,215
Hennes familj ville ha palatset
att tillkännage förlovningen.

1099
01:17:33,298 --> 01:17:36,218
Min mormor krävde tester
för att bekräfta att om det är min.

1100
01:17:36,301 --> 01:17:37,678
Vad ville du?

1101
01:17:38,387 --> 01:17:40,222
Jag ville göra det rätta.

1102
01:17:41,348 --> 01:17:42,391
Jag älskade henne.

1103
01:17:44,184 --> 01:17:47,396
I slutändan spelade det ingen roll.

1104
01:17:49,231 --> 01:17:51,650
Hon förlorade barnet, ett missfall.

1105
01:17:52,359 --> 01:17:53,569
Hon var hjärtbruten.

1106
01:17:55,070 --> 01:17:56,071
Och du?

1107
01:17:57,948 --> 01:17:58,949
jag var...

1108
01:18:01,660 --> 01:18:02,995
Jag var lättad.

1109
01:18:05,164 --> 01:18:06,498
Det är förståeligt.

1110
01:18:07,416 --> 01:18:10,753
När skolan slutade, min mormor
skickade iväg mig till sommaren.

1111
01:18:10,836 --> 01:18:15,049
När jag kom tillbaka var det annorlunda.
Jag var annorlunda.

1112
01:18:16,091 --> 01:18:19,386
Som om jag brydde mig om henne,
men mina känslor hade förändrats.

1113
01:18:19,470 --> 01:18:24,266
Jag försökte bryta av det långsamt,
men hon tog det ändå illa upp.

1114
01:18:26,352 --> 01:18:27,811
Hur illa?

1115
01:18:30,856 --> 01:18:32,483
Hon försökte ta livet av sig.

1116
01:18:34,276 --> 01:18:38,197
Jag har alltid känt mig skyldig över det,
som ansvarig.

1117
01:18:41,492 --> 01:18:44,286
Var det någon som fick reda på det?

1118
01:18:44,370 --> 01:18:45,829
Det gjorde aldrig pressen.

1119
01:18:45,913 --> 01:18:51,293
Jag vet inte vem vi betalade för att hålla det utanför,
men det skrevs aldrig en enda rad.

1120
01:18:56,090 --> 01:18:57,591
Tack för att du berättade det för mig.

1121
01:19:07,226 --> 01:19:09,436
Det har skett en olycka, din nåd.

1122
01:19:09,520 --> 01:19:10,896
Det är din bror.

1123
01:19:31,959 --> 01:19:33,168
Inte mer, Henry.

1124
01:19:36,171 --> 01:19:39,633
Jag vet att något tär på dig,
och du ska berätta vad det är.

1125
01:19:49,852 --> 01:19:53,564
Det var ungefär två månader
innan min tjänst var slut.

1126
01:19:54,565 --> 01:19:57,776
Och de hade hållit mig långt borta från allt
som liknade handling.

1127
01:19:57,860 --> 01:20:01,739
Sedan fick jag höra om ett moraluppdrag
vid en utpost.

1128
01:20:01,822 --> 01:20:04,366
Det var en grupp män
som behövde en boost.

1129
01:20:05,325 --> 01:20:09,580
Ett besök av deras prins, du vet,
en belöning för väl utförd service.

1130
01:20:10,330 --> 01:20:11,665
De var goda män.

1131
01:20:15,210 --> 01:20:19,340
En av dem,
han var den här knapriga gamla bulldoggen.

1132
01:20:19,423 --> 01:20:22,885
Han ville sätta upp mig
med sitt barnbarn.

1133
01:20:22,968 --> 01:20:26,638
Och en annan, han har precis fyllt 18.

1134
01:20:26,722 --> 01:20:29,016
Han hade aldrig kysst en tjej förut.

1135
01:20:29,099 --> 01:20:32,019
Och han såg mycket fram emot
att få ändra på det.

1136
01:20:32,102 --> 01:20:35,689
Så jag berättade några skämt, fick dem att skratta.

1137
01:20:35,773 --> 01:20:38,692
Vi tog en massa bilder,
och sedan gick vi tillbaka.

1138
01:20:45,240 --> 01:20:49,536
Vi var på vägen
i ungefär sju minuter...

1139
01:20:49,620 --> 01:20:52,081
när de första raketerna kom in.

1140
01:20:52,164 --> 01:20:53,415
Jag sa till föraren. Jag sa till honom.

1141
01:20:53,499 --> 01:20:56,502
Jag sa, vänd dig om, gå tillbaka, gå tillbaka,
men han ville inte lyssna.

1142
01:20:56,585 --> 01:20:58,087
Han ville inte lyssna, så jag...

1143
01:21:01,423 --> 01:21:03,133
Jag slog mannen bredvid mig.

1144
01:21:04,051 --> 01:21:06,720
Jag kröp över honom och rullade ut
av Humvee, och jag sprang.

1145
01:21:06,804 --> 01:21:09,556
Jag svär vid Gud, Nicholas, jag sprang.

1146
01:21:09,640 --> 01:21:12,601
Jag sprang så hårt och jag sprang så hårt.

1147
01:21:12,685 --> 01:21:14,311
Men det fanns inget kvar.

1148
01:21:14,395 --> 01:21:16,397
Det var... Det var bara...

1149
01:21:19,358 --> 01:21:20,484
bitar.

1150
01:21:22,695 --> 01:21:25,489
Och jag kan inte komma förbi det
eftersom de männen dog.

1151
01:21:25,572 --> 01:21:28,325
De dog på grund av mig.

1152
01:21:28,409 --> 01:21:30,494
De dog för en fotooperation.

1153
01:21:33,414 --> 01:21:36,750
Det står två män utanför den här dörren
vem skulle dö för dig.

1154
01:21:36,834 --> 01:21:39,044
Hundratals vid palatset,
tusentals över hela staden,

1155
01:21:39,128 --> 01:21:41,046
som dör för det vi representerar.

1156
01:21:42,798 --> 01:21:45,092
Det kan du inte ändra på.

1157
01:21:45,175 --> 01:21:47,594
Allt du kan göra är att hedra de männen, Henry.

1158
01:21:47,678 --> 01:21:50,038
Säg inte till mig att leva för dem!
Det är dumt, de är döda!

1159
01:21:50,097 --> 01:21:52,433
Vi kan inte... Vi kan inte leva för dem.

1160
01:21:52,516 --> 01:21:53,517
Vi kan inte.

1161
01:21:54,935 --> 01:21:57,771
Det finns så få människor i den här världen
som får chansen

1162
01:21:57,855 --> 01:21:59,898
och har makten att ändra det.

1163
01:21:59,982 --> 01:22:01,358
Men vi kan.

1164
01:22:02,943 --> 01:22:06,405
Så du tar dig upp
och gör något fantastiskt med ditt liv.

1165
01:22:07,865 --> 01:22:10,492
Har du testat att kontakta familjerna?

1166
01:22:10,576 --> 01:22:11,869
Du kanske borde.

1167
01:22:13,162 --> 01:22:17,291
Inte för att du är en prins,
men för att du är en ganska cool kille.

1168
01:22:18,500 --> 01:22:20,169
Ja, jag är en ganska cool kille.

1169
01:22:39,980 --> 01:22:40,981
Lycka till.

1170
01:22:41,065 --> 01:22:42,358
Åh, jag har det.

1171
01:22:45,611 --> 01:22:47,821
Ska vi gå? Låt oss få den bästa sitsen.

1172
01:22:49,281 --> 01:22:50,616
Detta är den bästa platsen.

1173
01:22:50,699 --> 01:22:51,700
Okej.

1174
01:22:53,285 --> 01:22:54,703
bravo! bravo!

1175
01:22:56,955 --> 01:22:58,415
Åh, bra jobbat, älskling.

1176
01:22:58,916 --> 01:23:00,834
Du har det här, Simon.

1177
01:23:00,918 --> 01:23:02,878
- Bravo.
– Mycket bra.

1178
01:23:29,530 --> 01:23:31,573
- Kom igen.
- Hur mår du, Pembrook?

1179
01:23:32,866 --> 01:23:35,411
- Jag mår bra, Lancaster. Bra match.
- Låt oss gå.

1180
01:23:35,494 --> 01:23:39,331
Jag ville fråga dig om den där souveniren
du tog hem från staterna.

1181
01:23:39,915 --> 01:23:41,458
Hon är utsökt.

1182
01:23:41,542 --> 01:23:43,627
Det är hon, men det borde inte förvåna dig.

1183
01:23:43,711 --> 01:23:46,463
– Jag har alltid haft utsökt smak.
- Ja.

1184
01:23:46,547 --> 01:23:50,009
Men du tar inte ofta med dig dina slagg hem
att träffa farmor.

1185
01:23:50,092 --> 01:23:53,303
Tänk inte för djupt på det,
Lancaster, du kommer att skada dig själv.

1186
01:23:54,221 --> 01:23:57,349
Jag har upptäckt bekvämligheten
av att ha redo att gå fitta i huset.

1187
01:23:57,433 --> 01:24:00,185
Jag vill prova amerikansk fitta.

1188
01:24:00,269 --> 01:24:02,980
Låt mig prova. Har du inget emot det?

1189
01:24:03,063 --> 01:24:06,567
"Självklart gör jag inte det,
men inte förrän efter att jag är klar.

1190
01:24:06,650 --> 01:24:08,569
Förstår du, Hannibal?

1191
01:24:08,652 --> 01:24:11,655
Om jag fångar dig på nosavstånd
av henne innan dess,

1192
01:24:11,739 --> 01:24:13,824
Jag ska spika upp dig i väggen med din kuk.

1193
01:24:39,475 --> 01:24:41,328
Vad menar du
har du inte sett henne sedan polon?

1194
01:24:41,352 --> 01:24:45,022
Hon gick på toaletten, men kom inte tillbaka.
När jag gick och kollade på henne var hon borta.

1195
01:24:45,105 --> 01:24:48,025
Det kommer att ordna sig, Nick, hon dyker upp.
Hon har förmodligen bara tappat vägen.

1196
01:24:48,484 --> 01:24:51,945
Miss Hammond gick precis fram
till södra porten, din nåd.

1197
01:24:54,323 --> 01:24:56,158
Är du skadad? Herregud, vad hände?

1198
01:24:56,241 --> 01:24:58,261
– Jag behövde tid att tänka.
– Jag har gått ur mig!

1199
01:24:58,285 --> 01:25:02,998
Varför? Jag är bara en amerikansk fitta
du är inte trött på än.

1200
01:25:04,208 --> 01:25:05,584
Olivia, jag menade inte...

1201
01:25:05,668 --> 01:25:08,128
Du menade inte att jag skulle höra?
Ja, det har jag.

1202
01:25:08,212 --> 01:25:10,714
- Hur kunde du säga de sakerna?
– Jag menade inte dem.

1203
01:25:10,798 --> 01:25:13,342
Jag bryr mig inte om du menade dem,
du sa dem!

1204
01:25:13,425 --> 01:25:15,511
Är det så du pratar om mig
med dina vänner?

1205
01:25:16,595 --> 01:25:18,907
– Lancaster är inte min vän.
- Han lät som din vän.

1206
01:25:18,931 --> 01:25:21,308
- Det är han inte!
– Jag går hem.

1207
01:25:21,934 --> 01:25:24,019
Jag trodde att jag kunde göra det här,
men nu vill jag inte.

1208
01:25:24,103 --> 01:25:26,772
- Sluta! Jag ska förklara mig.
- För helvete!

1209
01:25:27,898 --> 01:25:29,274
Rör inte mig för fan.

1210
01:25:29,358 --> 01:25:31,038
Barn, barn, det är nog med det.

1211
01:25:31,110 --> 01:25:33,070
- Jag går.
- Olivia, nej.

1212
01:25:33,153 --> 01:25:35,406
Det är hemskt ute,
och du ser hemsk ut.

1213
01:25:35,489 --> 01:25:37,116
Du kan inte gå ut så här.

1214
01:25:37,199 --> 01:25:39,993
Fergus, låt dra ett badkar
och ta med en flaska Courvoisier

1215
01:25:40,077 --> 01:25:42,162
- till Olivias rum.
- Härligt.

1216
01:25:42,246 --> 01:25:43,831
Ett varmt varmt bad, en god drink,

1217
01:25:43,914 --> 01:25:45,684
och om du fortfarande vill lämna
på morgonen,

1218
01:25:45,708 --> 01:25:47,084
Jag kör dig själv.

1219
01:25:50,087 --> 01:25:53,966
Oäkta tik, butlerns barn.

1220
01:25:55,217 --> 01:25:58,554
Skallig tik,
drar tvångsmässigt ut håret.

1221
01:26:00,139 --> 01:26:02,433
Kliande tik, eller hur?

1222
01:26:03,934 --> 01:26:05,644
Vänta, varför gör vi det här igen?

1223
01:26:05,728 --> 01:26:07,896
För det är så här det görs.

1224
01:26:07,980 --> 01:26:10,441
De hatar dig,
även de du inte träffat ännu.

1225
01:26:10,524 --> 01:26:13,402
Men det är inte så att jag ska gå upp
till oäkta tik

1226
01:26:13,485 --> 01:26:16,405
och berätta för henne att jag vet vem hennes far är,
Darth Vader-stil.

1227
01:26:16,488 --> 01:26:19,450
Och det är därför Nicholas avgudar dig.

1228
01:26:19,533 --> 01:26:22,286
För du är inte som
någon annan kvinna han känner.

1229
01:26:23,662 --> 01:26:26,874
Att använda denna information är inte poängen.

1230
01:26:26,957 --> 01:26:29,585
Det räcker att de vet att du vet.

1231
01:26:30,544 --> 01:26:32,921
Perception är verklighet.

1232
01:26:33,005 --> 01:26:36,550
Om du kan kontrollera uppfattningen,
du kontrollerar världen.

1233
01:26:37,301 --> 01:26:39,845
Det är vad Nicholas
försökte göra idag.

1234
01:26:42,639 --> 01:26:44,600
Vilken typ av kärring skulle jag vara?

1235
01:26:45,642 --> 01:26:47,061
Stackars tik.

1236
01:26:47,144 --> 01:26:48,312
Definitivt.

1237
01:26:49,229 --> 01:26:52,483
Det här stället, Olivia,
det är en ganska liten shitheap,

1238
01:26:52,566 --> 01:26:54,943
med tusen blodtörstiga flugor.

1239
01:26:55,027 --> 01:26:58,655
Men det finns godhet här.
Jag har känt det. Jag har hittat den.

1240
01:27:00,157 --> 01:27:03,035
Min Simon älskar Nicholas som en bror.

1241
01:27:03,118 --> 01:27:06,580
Så om han älskar honom,
Jag tycker att han är en av de bra.

1242
01:27:10,334 --> 01:27:11,960
Dags att gå, älskling.

1243
01:27:12,044 --> 01:27:13,128
Godnatt, Olivia.

1244
01:27:15,339 --> 01:27:17,466
Tack, Franny, för allt.

1245
01:27:47,079 --> 01:27:48,414
Förlåt mig.

1246
01:27:54,378 --> 01:27:55,546
Förlåt mig.

1247
01:28:04,805 --> 01:28:06,015
Förlåt mig.

1248
01:28:18,902 --> 01:28:20,195
Kvällen vi träffades...

1249
01:28:22,031 --> 01:28:24,366
Jag hörde din röst innan jag såg dig.

1250
01:28:26,368 --> 01:28:31,373
Stark och djup och lugnande.

1251
01:28:35,210 --> 01:28:36,378
Och nu...

1252
01:28:38,005 --> 01:28:39,381
allt jag kan höra...

1253
01:28:40,549 --> 01:28:45,262
säger du de där hemska sakerna
med din fina röst.

1254
01:28:49,558 --> 01:28:50,851
Förlåt mig.

1255
01:28:52,603 --> 01:28:54,813
Jag svär, jag försökte skydda dig.

1256
01:29:00,402 --> 01:29:02,529
Jag trivs inte här, Nicholas.

1257
01:29:07,743 --> 01:29:09,745
Jag borde inte ha tagit dig hit.

1258
01:29:10,579 --> 01:29:13,123
Det är det mest själviska
Jag har någonsin gjort.

1259
01:29:16,126 --> 01:29:18,921
Men... jag kan inte vara ledsen för det.

1260
01:29:22,549 --> 01:29:24,301
Du har kommit att betyda världen för mig.

1261
01:29:52,830 --> 01:29:54,456
God morgon.

1262
01:29:56,166 --> 01:29:57,793
Åk inte till New York.

1263
01:29:58,377 --> 01:29:59,503
Vistelse.

1264
01:30:00,129 --> 01:30:02,381
Går du inte igenom
med tillkännagivandet?

1265
01:30:04,299 --> 01:30:06,260
Det går inte att avbryta tillkännagivandet.

1266
01:30:10,389 --> 01:30:11,849
Jag älskar dig, Olivia.

1267
01:30:13,267 --> 01:30:14,601
Jag älskar dig.

1268
01:30:15,060 --> 01:30:16,895
Jag vet inte hur jag ska släppa dig.

1269
01:30:20,858 --> 01:30:22,317
Jag älskar dig också.

1270
01:30:23,736 --> 01:30:25,821
Men jag...

1271
01:30:27,114 --> 01:30:30,159
Jag kan inte stanna och...

1272
01:30:32,036 --> 01:30:36,040
se dig tillkännage för världen
att du gifter dig med någon annan.

1273
01:30:40,461 --> 01:30:42,171
Du är en sån idiot.

1274
01:30:44,840 --> 01:30:45,841
Nej.

1275
01:30:46,592 --> 01:30:50,220
Ja. Jag är en jävla skitstövel
och en jävel också.

1276
01:30:50,304 --> 01:30:53,015
Men jag orkar inte.

1277
01:30:53,891 --> 01:30:56,185
Tanken på att du är ett hav bort.

1278
01:30:56,268 --> 01:31:00,230
Tanken på att aldrig se dig
eller röra vid dig.

1279
01:31:01,190 --> 01:31:03,067
Jag älskar dig, Olivia.

1280
01:31:03,150 --> 01:31:04,943
jag älskar dig,
och jag vet inte hur man gör.

1281
01:31:05,027 --> 01:31:07,821
Jag vet inte hur man...
Jag vet inte hur jag ska släppa dig.

1282
01:31:10,866 --> 01:31:12,493
Jag älskar dig också.

1283
01:31:14,620 --> 01:31:15,621
Men jag...

1284
01:31:16,663 --> 01:31:17,831
Jag kan inte.

1285
01:31:17,915 --> 01:31:20,876
Om jag måste...

1286
01:31:22,002 --> 01:31:24,421
Jag är ledsen. Jag borde inte ha sagt något.

1287
01:31:25,464 --> 01:31:26,840
Snälla, gråt inte.

1288
01:31:27,633 --> 01:31:28,634
Jag är ledsen.

1289
01:31:29,718 --> 01:31:30,719
Låt oss...

1290
01:31:31,720 --> 01:31:34,890
- Låt oss...
– Njut av de fyra dagar vi har kvar.

1291
01:32:13,804 --> 01:32:14,888
Hej.

1292
01:32:14,972 --> 01:32:16,724
Tack så mycket.

1293
01:32:16,807 --> 01:32:18,183
Jag är så ledsen för din förlust.

1294
01:32:22,354 --> 01:32:23,856
Jag måste prata med dig.

1295
01:32:25,107 --> 01:32:26,942
Ers Majestät, snälla.

1296
01:32:30,988 --> 01:32:34,950
- Nicholas behöver mer tid.
– Tiden kommer inte att göra det bättre.

1297
01:32:36,368 --> 01:32:37,411
Han är inte redo.

1298
01:32:37,494 --> 01:32:40,664
Självklart är han det, han föddes för detta.

1299
01:32:40,748 --> 01:32:43,417
– Helt bokstavligen.
- Han vill inte det här.

1300
01:32:44,376 --> 01:32:48,088
Men han kommer att göra det för att han är ädel,
och det är hans plikt.

1301
01:32:49,006 --> 01:32:51,759
- Jag älskar honom!
– Självklart gör du det.

1302
01:32:52,509 --> 01:32:53,927
Han älskar dig också.

1303
01:32:54,887 --> 01:32:56,472
När han tittar på dig...

1304
01:32:57,598 --> 01:33:01,101
hans far brukade titta
hos sin mamma på samma sätt.

1305
01:33:01,185 --> 01:33:04,396
Han påminner mig så mycket om min son,

1306
01:33:05,522 --> 01:33:07,024
som om han vore här.

1307
01:33:08,192 --> 01:33:09,193
Men...

1308
01:33:10,736 --> 01:33:14,114
det finns inget hopp om en framtid
mellan dig och mitt barnbarn.

1309
01:33:14,656 --> 01:33:17,451
Ingen. Och det måste du acceptera.

1310
01:33:17,534 --> 01:33:19,620
- Jag kan inte.
- Det är lagen.

1311
01:33:20,162 --> 01:33:21,872
Men du kan ändra lagen.

1312
01:33:22,498 --> 01:33:26,126
Du kan göra det för oss, för honom.

1313
01:33:27,878 --> 01:33:30,214
Ditt land har en president.

1314
01:33:30,297 --> 01:33:33,801
Vad skulle hända
om han ensidigt meddelade

1315
01:33:33,884 --> 01:33:37,888
att val skulle hållas
vart åttonde år istället för fyra?

1316
01:33:38,681 --> 01:33:42,267
Vad skulle din regering göra?
Vad skulle ditt folk göra?

1317
01:33:45,145 --> 01:33:46,188
Titta...

1318
01:33:47,898 --> 01:33:49,358
du är vanlig.

1319
01:33:49,441 --> 01:33:51,860
Och jag säger inte detta som en kritik.

1320
01:33:52,444 --> 01:33:57,533
Allmänheten ser på världen
genom linsen för ett enda liv.

1321
01:33:58,742 --> 01:34:02,287
Monarker ser världen
genom arvets prisma.

1322
01:34:03,372 --> 01:34:05,249
När han blir kung,

1323
01:34:05,332 --> 01:34:09,128
han kommer att förbättra livet
av tiotals miljoner människor.

1324
01:34:09,962 --> 01:34:12,715
Han kan förändra världen, Olivia.

1325
01:34:18,220 --> 01:34:20,139
Tack för att du pratar med mig.

1326
01:34:24,852 --> 01:34:28,856
Jag har sett dig de senaste månaderna.

1327
01:34:30,441 --> 01:34:35,279
Hur du är med personalen och människorna,
med Henry och Nicholas.

1328
01:34:36,780 --> 01:34:41,493
Jag hade fel den dagen vi träffades
när jag sa att du inte skulle göra det.

1329
01:34:43,704 --> 01:34:45,622
Om saker och ting vore annorlunda...

1330
01:34:47,124 --> 01:34:51,462
du, min kära, skulle göra det vackert.

1331
01:35:17,237 --> 01:35:19,865
Den unga damen ser precis ut som en ängel.

1332
01:35:20,616 --> 01:35:23,160
Nej. Hon ser ut som en drottning.

1333
01:35:28,123 --> 01:35:30,250
Du ser fantastisk ut, älskling.

1334
01:35:30,334 --> 01:35:31,335
Tack.

1335
01:35:32,086 --> 01:35:33,587
Jag har något till dig.

1336
01:35:38,759 --> 01:35:40,094
Det är underbart, Nicholas.

1337
01:35:40,719 --> 01:35:43,555
Jag designade den själv, fick den tillverkad.

1338
01:35:43,639 --> 01:35:46,016
Det finns bara en i världen.

1339
01:35:46,100 --> 01:35:47,101
Precis som du.

1340
01:35:58,779 --> 01:36:00,072
Ers höghet.

1341
01:36:00,823 --> 01:36:02,157
Prins Nicholas.

1342
01:36:02,616 --> 01:36:03,951
Ers höghet.

1343
01:36:04,034 --> 01:36:05,285
Ers höghet.

1344
01:37:12,603 --> 01:37:14,313
Fråga mig igen, Nicholas.

1345
01:37:15,564 --> 01:37:16,690
Vistelse.

1346
01:37:18,192 --> 01:37:19,193
Hur länge?

1347
01:37:20,235 --> 01:37:21,236
Alltid.

1348
01:37:23,280 --> 01:37:24,281
Ja.

1349
01:37:34,625 --> 01:37:35,709
Kom in.

1350
01:37:39,129 --> 01:37:41,090
Vi har brådskande nyheter, din nåd.

1351
01:37:56,063 --> 01:37:58,691
Du har blivit kallad av prins Nicholas.

1352
01:38:13,539 --> 01:38:14,790
Vad händer?

1353
01:38:16,208 --> 01:38:20,629
Det här är rubrikerna som kommer att köras
i tabloiden
The Daily Star.

1354
01:38:24,633 --> 01:38:26,135
Hur fick de reda på det?

1355
01:38:27,678 --> 01:38:31,098
Vi hoppades att du kunde förklara det
till oss, miss Hammond.

1356
01:38:31,181 --> 01:38:33,142
Eftersom du är den som berättade för dem.

1357
01:38:34,226 --> 01:38:35,853
Vad pratar du om?

1358
01:38:49,575 --> 01:38:50,868
jag förstår inte.

1359
01:38:51,785 --> 01:38:53,871
Jag pratade med Ellie igår och hon...

1360
01:38:54,997 --> 01:38:56,790
hon sa ingenting.

1361
01:39:01,295 --> 01:39:02,463
Nicholas, du...

1362
01:39:04,590 --> 01:39:07,009
du kan faktiskt inte tro
att jag skulle göra detta.

1363
01:39:07,593 --> 01:39:09,219
Jag anklagar dig inte.

1364
01:39:10,304 --> 01:39:13,474
Tja, du försvarar mig inte precis.

1365
01:39:15,309 --> 01:39:16,602
Förklara det för mig.

1366
01:39:19,688 --> 01:39:21,065
Förklara vad som hände.

1367
01:39:24,443 --> 01:39:25,569
Jag kan inte.

1368
01:39:30,449 --> 01:39:32,868
Jag skulle förlåta dig för vad som helst, Olivia.

1369
01:39:33,619 --> 01:39:36,372
– Men jag kommer inte att bli lurad för.
– Jag ljuger inte.

1370
01:39:39,375 --> 01:39:41,585
Du kanske berättade för någon av misstag.

1371
01:39:42,252 --> 01:39:45,214
Du kanske nämnde det
till din familj eller Marty?

1372
01:39:45,839 --> 01:39:48,926
Så jag är ingen skitstövel, men min familj är det?

1373
01:39:52,096 --> 01:39:55,140
På tio år har det inte funnits
en viskning av det i pressen.

1374
01:39:56,058 --> 01:39:59,311
Veckor efter att ha berättat för dig,
det stänkte över tidningarna,

1375
01:39:59,395 --> 01:40:01,539
och det bara händer
ditt familjelån betalas av

1376
01:40:01,563 --> 01:40:03,065
samtidigt.

1377
01:40:04,108 --> 01:40:05,776
Vad ska jag tycka?

1378
01:40:06,652 --> 01:40:08,237
Sätt dig själv i min plats.

1379
01:40:11,281 --> 01:40:13,784
Tja, jag försöker. Men...

1380
01:40:16,870 --> 01:40:20,124
Jag skulle tro dig, så...

1381
01:40:21,583 --> 01:40:22,793
Jag kan inte.

1382
01:40:25,462 --> 01:40:27,256
Var kom pengarna ifrån?

1383
01:40:29,008 --> 01:40:31,176
Vi har inte kunnat
för att spåra överföringen ännu.

1384
01:40:33,762 --> 01:40:35,222
Jag behöver den informationen.

1385
01:40:42,271 --> 01:40:44,398
Efter allt vi har gått igenom.

1386
01:40:48,360 --> 01:40:51,071
Allt jag är villig
att ge upp för dig...

1387
01:40:54,366 --> 01:40:58,328
allt vi har varit
till varandra under de senaste fem månaderna,

1388
01:40:58,412 --> 01:41:01,123
du behöver mer information
innan du kan bestämma dig

1389
01:41:01,206 --> 01:41:03,125
oavsett om jag är en sådan person eller inte

1390
01:41:03,208 --> 01:41:05,669
det skulle ta en
av de mest smärtsamma minnen

1391
01:41:05,753 --> 01:41:10,049
av ditt liv och sälj det
till en mataffär?

1392
01:41:15,054 --> 01:41:16,347
Ja, jag behöver mer information.

1393
01:41:21,935 --> 01:41:23,145
Fy fan!

1394
01:41:29,151 --> 01:41:31,153
Fy fan...

1395
01:41:33,405 --> 01:41:36,700
och det här jävla stället som uppfostrade dig.

1396
01:41:39,787 --> 01:41:41,121
Gå sedan, där är dörren.

1397
01:41:55,511 --> 01:41:57,846
Vem är du och vad har du gjort
till min riktiga bror?

1398
01:41:57,930 --> 01:42:00,307
Min riktiga bror skulle veta
att Olivia inte gjorde detta.

1399
01:42:00,391 --> 01:42:02,768
Det skulle hon inte ha. Han skulle veta det här inne.

1400
01:42:03,477 --> 01:42:05,121
Så antingen är du för rädd för att lita på
dina egna instinkter,

1401
01:42:05,145 --> 01:42:07,815
eller så är du för rädd för att lita på dig själv,
men hur som helst,

1402
01:42:07,898 --> 01:42:09,584
du låter bara det bästa
som någonsin hänt dig

1403
01:42:09,608 --> 01:42:11,068
gå ut den där jäkla dörren.

1404
01:42:13,612 --> 01:42:15,531
Mamma skulle skämmas över dig.

1405
01:42:49,356 --> 01:42:53,569
Åh, jag... Han är inte här, fröken.
Han gick tidigare.

1406
01:42:55,779 --> 01:42:58,490
Du var snäll mot mig
hela tiden jag var här.

1407
01:42:59,283 --> 01:43:00,492
Tack för det.

1408
01:43:01,410 --> 01:43:03,704
Han är en bra man.

1409
01:43:04,496 --> 01:43:07,958
Han kan vara lite utslag ibland,
men han har sina skäl.

1410
01:43:09,001 --> 01:43:11,378
Låt honom komma till besinning.

1411
01:43:11,462 --> 01:43:14,548
Du förstår, han älskar dig.

1412
01:43:15,716 --> 01:43:18,135
Spring inte iväg så här.

1413
01:43:18,594 --> 01:43:20,387
Ge honom lite mer tid.

1414
01:43:22,806 --> 01:43:25,351
Tiden kommer inte att göra det här bättre.

1415
01:43:48,707 --> 01:43:50,417
Vad fan, Henry?

1416
01:43:50,501 --> 01:43:53,379
Jag sa att du hade fel.
Jag sa till dig att Olivia inte skulle göra det.

1417
01:43:53,462 --> 01:43:56,465
Okej, först var det Lucy
som läckte den historien till pressen,

1418
01:43:56,548 --> 01:43:57,675
att komma tillbaka till dig.

1419
01:43:57,758 --> 01:44:00,260
Och pengarna? Berätta för honom.

1420
01:44:00,344 --> 01:44:03,681
Ja, du ser,
Jag har påbörjat ett nytt affärsföretag.

1421
01:44:03,764 --> 01:44:05,766
Pajer. Färska och snabbfrysta,

1422
01:44:05,849 --> 01:44:08,227
de kommer att kunna levereras
över hela världen.

1423
01:44:08,310 --> 01:44:11,271
Jag köpte recepten
från Olivias far, för sex siffror.

1424
01:44:11,355 --> 01:44:13,208
Och du tänkte inte
skulle du ha berättat detta för mig?

1425
01:44:13,232 --> 01:44:14,942
Han ville överraska Olivia.

1426
01:44:35,295 --> 01:44:37,423
Jag ställer in presskonferensen.

1427
01:44:37,506 --> 01:44:39,383
Absolut inte.

1428
01:44:40,050 --> 01:44:42,177
Jag ska till New York för att träffa Olivia.

1429
01:44:43,053 --> 01:44:44,430
Jag har sårat henne fruktansvärt.

1430
01:44:47,141 --> 01:44:49,059
uteslutet.

1431
01:44:49,143 --> 01:44:52,312
Jag har gjort allt du någonsin velat,
och jag har aldrig bett om något.

1432
01:44:52,396 --> 01:44:54,815
Jag ber dig om detta.

1433
01:44:54,898 --> 01:44:55,899
Jag älskar henne.

1434
01:44:56,567 --> 01:44:57,901
Det kan inte sluta så här.

1435
01:44:57,985 --> 01:45:01,613
Det är precis så det kommer att sluta.

1436
01:45:02,322 --> 01:45:04,783
Faktum kvarstår att dagen kommer

1437
01:45:05,743 --> 01:45:09,455
när du blir man och pappa.

1438
01:45:09,538 --> 01:45:11,373
Du kommer att bli en kung.

1439
01:45:12,458 --> 01:45:15,127
Och vad skulle Olivia vara då?

1440
01:45:15,836 --> 01:45:16,837
Mina.

1441
01:45:17,463 --> 01:45:18,839
Hon blir min.

1442
01:45:18,922 --> 01:45:23,010
Ordet "älskarinna" bär inte
samma vikt som en gång,

1443
01:45:23,093 --> 01:45:25,929
men det är fortfarande inte en vacker sak att vara.

1444
01:45:27,097 --> 01:45:30,559
Du kommer att få beundran
och ett lands hängivenhet.

1445
01:45:30,642 --> 01:45:33,854
Och Olivia... kommer att ha sitt hån.

1446
01:45:35,272 --> 01:45:38,317
Är du verkligen så självisk, min pojke?

1447
01:45:39,360 --> 01:45:42,071
- Nej.
- Är det det livet du vill ha för henne?

1448
01:45:43,322 --> 01:45:45,741
- Nej.
- Släpp henne sedan.

1449
01:45:45,824 --> 01:45:49,536
Om du verkligen älskar henne, låt henne hata dig.

1450
01:45:50,996 --> 01:45:53,082
Det kommer att göra det lättare för henne.

1451
01:45:53,665 --> 01:45:56,293
Granska listan över potentiella fruar.

1452
01:45:56,377 --> 01:45:58,420
Jag har minskat det till fem.

1453
01:46:14,228 --> 01:46:15,396
Välj en.

1454
01:46:15,479 --> 01:46:16,855
- Jag?
- Ja.

1455
01:46:17,439 --> 01:46:19,191
Vilken ska jag välja,
Din nåd?

1456
01:46:19,858 --> 01:46:21,026
Det spelar ingen roll.

1457
01:46:46,677 --> 01:46:48,178
Ursäkta mig, miss Olivia.

1458
01:46:48,721 --> 01:46:49,722
Logan?

1459
01:46:50,264 --> 01:46:51,682
Vad gör du här?

1460
01:46:52,182 --> 01:46:54,727
Det var mitt skift.
Tommy har fått ledigt.

1461
01:46:54,810 --> 01:46:58,022
Nej, nej. jag menar,
vad gör du fortfarande här?

1462
01:46:58,105 --> 01:46:59,398
I New York?

1463
01:47:00,024 --> 01:47:03,569
Prins Nicholas bad mig skydda
ditt företag, vaka över din syster.

1464
01:47:04,028 --> 01:47:06,822
Tills jag får nya beställningar,
det är vad jag ska göra.

1465
01:47:07,990 --> 01:47:11,076
Kanske... glömde han att du var här?

1466
01:47:11,577 --> 01:47:13,495
Han glömmer inte sina män.

1467
01:47:14,580 --> 01:47:16,415
Okej. Siesta-tid, människor.

1468
01:47:16,498 --> 01:47:19,168
Ut, ut, vi stänger tidigt.
Mer imorgon.

1469
01:47:19,251 --> 01:47:21,837
- Gå, gå, gå, gå, gå, gå...
- Tack. Okej.

1470
01:47:21,920 --> 01:47:24,173
- Älskar jackan.
- Vad gör du?

1471
01:47:24,256 --> 01:47:25,817
Nåväl, det är snart dags
för presskonferensen.

1472
01:47:25,841 --> 01:47:27,944
Så vi tänkte att du vill ha lite privatliv
när vi tittar på den.

1473
01:47:27,968 --> 01:47:29,553
Jag tittar inte på det.

1474
01:47:29,636 --> 01:47:33,223
Till skillnad från dig har vi fortfarande hopp
Hans Hotness drar hans dumma sexiga huvud

1475
01:47:33,307 --> 01:47:34,725
ur sin perfekta pigga röv.

1476
01:47:34,808 --> 01:47:37,770
– Det spelar ingen roll.
– Det här kommer att ge dig stängning.

1477
01:47:38,729 --> 01:47:40,064
Folk från Wessco.

1478
01:47:40,939 --> 01:47:42,983
Vi har gått igenom mycket tillsammans.

1479
01:47:43,942 --> 01:47:46,445
Du har sörjt med Henry och jag
när vi förlorade våra föräldrar,

1480
01:47:47,821 --> 01:47:49,406
vår smärta var din.

1481
01:47:49,907 --> 01:47:52,451
Du fostrade oss, tröstade oss,

1482
01:47:52,534 --> 01:47:55,120
höll oss i dina armar
som om vi vore dina egna.

1483
01:47:55,913 --> 01:47:57,873
Min mamma hade många drömmar för oss.

1484
01:47:58,791 --> 01:48:01,627
Hon ville att vi skulle ha liv
fylld med syfte,

1485
01:48:01,710 --> 01:48:03,712
prestationer och kärlek.

1486
01:48:05,839 --> 01:48:10,427
Kärleken mina föräldrar hade till varandra
var ett under att se.

1487
01:48:12,137 --> 01:48:15,099
De skapade varandra
bättre versioner av sig själva.

1488
01:48:17,226 --> 01:48:20,479
Och du, som min mormor,
Hennes Majestät Drottningen,

1489
01:48:20,562 --> 01:48:24,108
har inte väntat så tålmodigt på mig
att hitta en kärlek som min egen.

1490
01:48:25,818 --> 01:48:28,278
Idag tar din väntan ett slut.

1491
01:48:30,739 --> 01:48:34,785
Och så meddelar jag att jag...

1492
01:48:40,541 --> 01:48:42,334
Jag är en hästarssla.

1493
01:48:43,168 --> 01:48:47,297
Jag visste det! Han är Jerry Magui som ger dig
för du fullbordar honom!

1494
01:48:47,381 --> 01:48:51,135
Jag hade vad mina föräldrar hade.
Jag höll den i mina händer.

1495
01:48:51,885 --> 01:48:55,180
En kvinnas kärlek
som inte föddes från kungligheter,

1496
01:48:55,264 --> 01:48:58,183
men är mer ädel av karaktären
än någon jag någonsin träffat.

1497
01:48:58,767 --> 01:49:01,103
Att känna henne förändrade allt.

1498
01:49:02,521 --> 01:49:05,774
Och att älska henne gav mig liv.

1499
01:49:08,402 --> 01:49:09,903
Och jag förrådde henne.

1500
01:49:12,531 --> 01:49:16,118
Jag tvivlade på hennes kärlek och ärlighet
när jag borde ha vetat bättre.

1501
01:49:17,536 --> 01:49:18,787
Och jag är ledsen.

1502
01:49:21,081 --> 01:49:22,166
Jag är så ledsen.

1503
01:49:24,793 --> 01:49:27,338
Men jag kommer inte att förråda henne igen.

1504
01:49:27,421 --> 01:49:30,674
Jag kommer inte att överge drömmarna
min mamma hade för oss,

1505
01:49:31,508 --> 01:49:35,179
och jag kommer inte att ignorera
vad min egen själ ropar efter.

1506
01:49:35,262 --> 01:49:37,097
Inte för krona eller land.

1507
01:49:39,933 --> 01:49:42,644
Jag ska stå här idag
och ge dig namnet på kvinnan

1508
01:49:42,728 --> 01:49:44,855
som en dag kommer att bli din drottning.

1509
01:49:44,938 --> 01:49:46,482
Men det kan jag inte göra.

1510
01:49:47,816 --> 01:49:49,318
För att jag sabbade.

1511
01:49:50,778 --> 01:49:51,779
Kungligt.

1512
01:49:54,239 --> 01:49:57,659
Vad jag kan berätta för dig,
vad jag svär dig idag är detta,

1513
01:49:59,370 --> 01:50:02,748
Jag ska gifta mig med Olivia Hammond,
annars kommer jag aldrig att gifta mig alls.

1514
01:50:02,831 --> 01:50:06,877
Herregud, du kommer att bli en drottning, Liv!
Som Beyoncé!

1515
01:50:06,960 --> 01:50:10,506
Idag, jag, Nicholas Arthur
Fredrik Edward,

1516
01:50:10,589 --> 01:50:13,175
abdikera min plats
i arvsraden

1517
01:50:13,258 --> 01:50:16,095
och avsäga sig alla rättigheter
till Wesscos tron.

1518
01:50:16,178 --> 01:50:20,349
Från och med detta ögonblick,
Henry Edgar John Thomas

1519
01:50:21,266 --> 01:50:23,102
är prinsen av Pembrook.

1520
01:50:23,185 --> 01:50:24,625
- Prins Nicholas?
- Prins Nicholas?

1521
01:50:24,687 --> 01:50:25,938
Inga frågor.

1522
01:50:26,438 --> 01:50:27,439
Tack för din tid.

1523
01:50:30,734 --> 01:50:31,902
Och en sista sak.

1524
01:50:32,820 --> 01:50:35,656
Olivia, jag kommer och hämtar dig, min älskade.

1525
01:50:39,618 --> 01:50:40,911
Pappa.

1526
01:50:50,254 --> 01:50:52,214
Bra jobbat, Nicholas.

1527
01:51:42,806 --> 01:51:46,685
Såg du på presskonferensen?

1528
01:51:47,644 --> 01:51:48,812
Ja.

1529
01:51:50,522 --> 01:51:53,442
Om de saker jag sa,
natten du gick. jag är...

1530
01:51:53,525 --> 01:51:54,526
Förlåten.

1531
01:51:55,944 --> 01:51:58,072
Helt förlåtet.

1532
01:51:59,615 --> 01:52:01,408
Du hade mig i "häströven".

1533
01:52:25,849 --> 01:52:27,184
Jag älskar dig så mycket.

1534
01:52:29,228 --> 01:52:30,437
Jag älskar dig.

1535
01:52:32,439 --> 01:52:33,982
Jag behöver inget kungarike.

1536
01:52:35,025 --> 01:52:37,569
Om du är bredvid mig,
Jag har hela världen.

1537
01:52:39,321 --> 01:52:40,823
Det är så vackert.

1538
01:52:42,491 --> 01:52:44,243
Och riktigt cheesy också.

1539
01:52:56,005 --> 01:52:57,297
Vad händer nu?

1540
01:52:59,633 --> 01:53:02,553
Jag är utan jobb.

1541
01:53:04,096 --> 01:53:07,391
Jag hoppades på disken
position var fortfarande ledig.